1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:20,400 --> 00:00:24,200 ♪ C'est la nuit 3 00:00:24,300 --> 00:00:27,700 ♪ C'est une belle nuit 4 00:00:27,800 --> 00:00:33,700 ♪ Et ils appellent ça bella notte 5 00:00:35,200 --> 00:00:38,000 ♪ Regarde le ciel 6 00:00:38,100 --> 00:00:42,000 ♪ Ils ont des étoiles dans les yeux 7 00:00:42,000 --> 00:00:47,900 ♪ Sur cette jolie bella note 8 00:00:48,900 --> 00:00:52,100 ♪ Alors prends l'amour 9 00:00:52,200 --> 00:00:55,600 ♪ De ton bien-aimé 10 00:00:55,700 --> 00:01:01,000 ♪ Tu en auras besoin à cette époque 11 00:01:02,400 --> 00:01:07,900 ♪ Pour ne pas tomber comme une étoile 12 00:01:08,000 --> 00:01:12,300 ♪ Quand tu fais cette ascension vertigineuse 13 00:01:12,400 --> 00:01:17,200 ♪ Car c'est la nuit 14 00:01:17,700 --> 00:01:23,200 ♪ Et les cieux ont raison 15 00:01:23,500 --> 00:01:26,500 ♪ Sur cette jolie 16 00:01:26,600 --> 00:01:31,400 ♪ Belle nuit 17 00:01:33,300 --> 00:01:35,900 ♪ Sur cette jolie 18 00:01:36,000 --> 00:01:41,800 ♪ Belle nuit 19 00:02:05,900 --> 00:02:10,600 ♪ Silencieux comme un flocon de neige dans la nuit 20 00:02:10,700 --> 00:02:15,600 ♪ Saint est l'esprit de cette nuit 21 00:02:15,700 --> 00:02:20,700 ♪ Tout le monde est calme et paisible 22 00:02:20,800 --> 00:02:25,500 ♪ Tout le monde est lumineux et joyeux 23 00:02:25,600 --> 00:02:29,800 ♪ Esprit d'amour 24 00:02:29,900 --> 00:02:35,600 ♪ Et enfant de la paix 25 00:02:35,600 --> 00:02:40,200 ♪ L'amour sans fin 26 00:02:40,200 --> 00:02:45,800 ♪ Cela ne cessera pas 27 00:02:45,900 --> 00:02:51,100 ♪ Paix, mes enfants 28 00:02:51,200 --> 00:02:55,100 ♪ De bonne volonté 29 00:02:56,700 --> 00:02:59,200 ♪ Paix, mes enfants 30 00:02:59,300 --> 00:03:04,300 ♪ Paix, sois tranquille 31 00:03:08,500 --> 00:03:10,000 [homme] C'est pour toi, chérie. 32 00:03:10,100 --> 00:03:11,500 Joyeux noël. 33 00:03:11,600 --> 00:03:13,500 Oh, Jim, mon cher. 34 00:03:13,600 --> 00:03:15,700 C'est celui que j'admirais, n'est-ce pas ? 35 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 - Garni de rubans ? - [Gémissant] 36 00:03:18,000 --> 00:03:21,500 [Jim] Eh bien, il y a un ruban. 37 00:03:21,600 --> 00:03:23,200 [Halètement] 38 00:03:23,300 --> 00:03:26,600 Oh, comme c'est gentil. 39 00:03:27,000 --> 00:03:29,500 - [Jim] Tu l'aimes bien, chérie ? - Oh, je l'aime. 40 00:03:33,300 --> 00:03:36,600 Quelle petite dame parfaitement belle. 41 00:03:47,300 --> 00:03:49,500 Allez, madame. Ici. 42 00:03:51,300 --> 00:03:53,000 C'est une fille. 43 00:03:54,900 --> 00:03:58,400 Là, maintenant. Un joli petit lit pour toi. 44 00:03:58,500 --> 00:04:01,900 [Chérie] Mais Jim, chéri, es-tu sûr elle aura assez chaud ? 45 00:04:01,900 --> 00:04:05,100 [Jim] Pourquoi, bien sûr, chérie. Elle sera bien au chaud comme un insecte dans un... 46 00:04:05,200 --> 00:04:06,400 Oh-oh ! 47 00:04:06,400 --> 00:04:08,200 J'ai presque oublié quelque chose. 48 00:04:09,300 --> 00:04:10,900 Là. 49 00:04:11,000 --> 00:04:12,700 [Jim] Bonne nuit, madame. 50 00:04:12,800 --> 00:04:14,500 Ne t'inquiète pas, chérie. 51 00:04:14,600 --> 00:04:16,400 Elle va directement dormir. 52 00:04:18,700 --> 00:04:20,000 Non, non, madame. 53 00:04:22,300 --> 00:04:25,500 C'est ici que vous appartenez. 54 00:04:42,700 --> 00:04:44,900 - [Gémissant] - [Chéri] Oh, regarde. 55 00:04:45,000 --> 00:04:46,900 Elle est seule. 56 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 Vous ne pensez pas que peut-être ? Juste pour ce soir ? 57 00:04:50,100 --> 00:04:53,000 [Jim] Chéri, si nous y allons pour lui montrer qui est le maître, 58 00:04:53,100 --> 00:04:55,200 nous devons être fermes dès le début. 59 00:05:16,600 --> 00:05:19,600 [Gémissant] 60 00:05:30,700 --> 00:05:32,500 [Jim frappe au plafond] Madame ! 61 00:05:32,500 --> 00:05:33,800 Arrêtez ça maintenant ! 62 00:05:33,900 --> 00:05:35,500 Arrêtez ça ! 63 00:05:35,600 --> 00:05:38,100 [Gémissant] 64 00:05:42,200 --> 00:05:44,000 [pas] 65 00:05:46,800 --> 00:05:49,000 [gémissant] 66 00:05:52,400 --> 00:05:54,200 [Jim frappe à la porte] Madame ! 67 00:05:54,300 --> 00:05:56,200 [Jim] Calme-toi, maintenant. Tu m'entends ? 68 00:05:56,300 --> 00:05:58,400 Retourne au lit ! 69 00:05:58,500 --> 00:06:00,700 Vite, maintenant. 70 00:06:01,900 --> 00:06:03,800 Plus un son. 71 00:06:05,600 --> 00:06:08,500 [Carillon] 72 00:06:08,600 --> 00:06:11,300 [grattage] 73 00:06:47,000 --> 00:06:49,200 [ronfler] 74 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 - [gémissant] - [Chéri] Jim, chéri. 75 00:07:02,000 --> 00:07:04,700 [Gémissant] 76 00:07:06,300 --> 00:07:09,000 [gémissant] 77 00:07:10,100 --> 00:07:11,300 Oh, Jim. 78 00:07:11,300 --> 00:07:13,100 [Jim] Hum ? Quoi? 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,200 [Gémissant, hurlant] 80 00:07:19,300 --> 00:07:20,900 [Jim bâillant] 81 00:07:21,000 --> 00:07:22,900 [Jim] Oh, d'accord. 82 00:07:24,000 --> 00:07:26,600 Mais rappelez-vous, juste pour ce soir. 83 00:07:42,700 --> 00:07:45,600 [Le chant du coq] 84 00:07:45,700 --> 00:07:47,300 [carillon] 85 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 [Chéri gémissant] 86 00:08:08,600 --> 00:08:10,900 [baille] Très bien, madame. D'accord. 87 00:08:11,000 --> 00:08:13,600 Je suis debout. Je suis debout, madame. 88 00:08:13,700 --> 00:08:16,600 Oh non! 89 00:08:16,700 --> 00:08:18,800 [Chéri] Qu'est-ce qui ne va pas, Jim ? Qu'est-ce que c'est? 90 00:08:18,900 --> 00:08:21,200 Tu ne peux pas expliquer à Lady à propos du dimanche ? 91 00:08:27,300 --> 00:08:29,000 [Aboyer] 92 00:08:58,200 --> 00:08:59,900 [grognant, aboyant] 93 00:09:06,000 --> 00:09:08,600 [la cloche du vélo sonne] 94 00:09:33,500 --> 00:09:36,500 [Jim] Avez-vous remarqué, chérie, depuis que nous avons Lady 95 00:09:36,600 --> 00:09:40,300 on voit de moins en moins de ces gros titres inquiétants ? 96 00:09:40,400 --> 00:09:44,200 [Chéri] Oui, je ne sais juste pas comment nous avons pu nous entendre sans elle. 97 00:09:45,300 --> 00:09:48,000 [Jim] Dis, elle doit être âgé d'environ six mois. 98 00:09:48,000 --> 00:09:50,200 Nous ferions mieux de lui obtenir un permis. 99 00:10:05,400 --> 00:10:06,800 J'espère que ça va. 100 00:10:08,100 --> 00:10:10,600 Mon Dieu, mais ça a l'air sympa. 101 00:10:10,600 --> 00:10:12,100 Tellement grandi. 102 00:10:12,200 --> 00:10:14,900 Jock et Trusty ne seront-ils pas surpris ? 103 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 [Frondissant] 104 00:10:30,900 --> 00:10:34,200 ♪ Quatre pas d'affilée et puis à gauche 105 00:10:34,300 --> 00:10:37,800 ♪ Et directement à l'endroit où je l'ai marqué 106 00:10:37,800 --> 00:10:42,100 ♪ Avec un os de bonnie, bonnie que j'ai enterré pour moi 107 00:10:42,200 --> 00:10:46,800 ♪ Dans ma Bonnie, Bonnie Bank dans la cour 108 00:10:46,900 --> 00:10:49,900 A-ha, c'est un spectacle grandiose. 109 00:10:49,900 --> 00:10:51,300 [Dame] Jock ! 110 00:10:53,100 --> 00:10:55,000 Oh, Jock ! 111 00:11:00,700 --> 00:11:02,300 Bonjour, Jock. 112 00:11:02,400 --> 00:11:05,500 Oh! Oh, c'est toi, ma fille. [Rires] 113 00:11:05,600 --> 00:11:07,600 Avez-vous remarqué quelque chose de différent ? 114 00:11:07,700 --> 00:11:10,300 Eh, euh... Tu as pris un bain ? 115 00:11:10,500 --> 00:11:12,500 Non, pas ça. 116 00:11:12,600 --> 00:11:14,800 Vous vous êtes fait couper les ongles ? 117 00:11:14,900 --> 00:11:17,800 [Dame] Mm-mmm. Devinez encore. 118 00:11:17,900 --> 00:11:21,800 Eh bien, je ne le saurais pas. 119 00:11:25,000 --> 00:11:26,500 Pourquoi, ma fille. 120 00:11:26,600 --> 00:11:28,700 Un joli nouveau collier. 121 00:11:28,800 --> 00:11:32,000 - Aimez-vous? - Oui. [Renifle] 122 00:11:32,100 --> 00:11:35,900 Mmmm. Cela doit coûter très cher. 123 00:11:36,000 --> 00:11:38,600 - L'as-tu déjà montré à Trusty ? - Non. 124 00:11:38,700 --> 00:11:40,800 Ah, nous ferions mieux d'y aller tout de suite. 125 00:11:40,900 --> 00:11:44,600 Tu sais à quel point je suis sensible il parle de ces choses. 126 00:11:49,300 --> 00:11:51,000 [Ronflement] 127 00:11:53,400 --> 00:11:55,300 [gémissant] 128 00:11:58,000 --> 00:12:01,000 [reniflant, hurlant] 129 00:12:04,800 --> 00:12:06,600 Il rêve. 130 00:12:06,600 --> 00:12:07,900 [Jock] Oui. 131 00:12:08,000 --> 00:12:10,100 Je rêve de ces jours passés de Bonnie 132 00:12:10,200 --> 00:12:13,400 quand lui et son grand-père nous traquions les criminels 133 00:12:13,400 --> 00:12:15,000 à travers les marais. 134 00:12:15,100 --> 00:12:18,500 - [Dame] Ils l'étaient ? - C'était avant... 135 00:12:18,600 --> 00:12:20,800 Avant quoi ? 136 00:12:20,900 --> 00:12:24,400 Il est temps que tu saches la vérité, ma fille. 137 00:12:24,400 --> 00:12:26,700 [Jock] Ça ne devrait pas est arrivé à un chien. 138 00:12:26,800 --> 00:12:29,700 Mais bon... 139 00:12:29,700 --> 00:12:33,000 Trusty a perdu son odorat. 140 00:12:33,000 --> 00:12:35,800 - [La dame halète] Non ! - [Jock] Oui. 141 00:12:35,900 --> 00:12:39,100 Mais nous ne devons jamais laisser tomber ça, on le sait, ma fille. 142 00:12:40,200 --> 00:12:43,200 Cela briserait son pauvre cœur. 143 00:12:49,800 --> 00:12:52,200 Euh... Par où est-il allé ? 144 00:12:52,300 --> 00:12:54,100 Par quel chemin est-il allé ? 145 00:12:54,200 --> 00:12:57,100 - Aller? - [Trusty] Ouais, mon grand. 146 00:12:57,200 --> 00:12:59,100 Environ six pieds deux pouces. 147 00:12:59,200 --> 00:13:01,400 [Renifle] Non, euh, trois. 148 00:13:01,400 --> 00:13:04,400 Je portais un costume rayé. Pas de collier. 149 00:13:05,400 --> 00:13:08,500 Eh bien, Miss Lady. 150 00:13:08,600 --> 00:13:11,000 Vous avez un collier. 151 00:13:11,000 --> 00:13:13,600 Mm-hmm. Et un permis. 152 00:13:13,700 --> 00:13:15,600 Mon Dieu. 153 00:13:15,700 --> 00:13:18,700 - Comme le temps passe vite. - Oui. 154 00:13:18,800 --> 00:13:20,800 Il semble qu'hier encore, elle était 155 00:13:20,900 --> 00:13:23,300 lui couper les dents sur les pantoufles de Jim Dear, 156 00:13:23,400 --> 00:13:27,600 et maintenant elle est là, une dame adulte. 157 00:13:27,700 --> 00:13:32,200 Porter le plus grand honneur l'homme peut donner sans réserve. 158 00:13:32,300 --> 00:13:34,800 L'insigne de foi et de respectabilité. 159 00:13:36,300 --> 00:13:38,800 C'est vrai, Miss Lady. 160 00:13:38,900 --> 00:13:42,900 Comme mon grand-père, Vieux fiable, disait-on... 161 00:13:43,000 --> 00:13:46,600 Je ne me souviens pas si je l'ai déjà fait mentionné Old Reliable auparavant. 162 00:13:46,700 --> 00:13:49,000 Oui, tu l'as fait, mon garçon. 163 00:13:49,100 --> 00:13:51,000 Oh ouais. 164 00:13:51,100 --> 00:13:53,600 - [Sifflement] - Ooh, c'est Jim Cher. 165 00:13:54,900 --> 00:13:57,100 Veuillez m'excuser. 166 00:14:00,100 --> 00:14:02,500 Bonjour, Madame. 167 00:14:02,500 --> 00:14:04,000 Allez, je te ramène à la maison. 168 00:14:10,700 --> 00:14:12,600 Oh, tu gagnes encore. 169 00:14:12,600 --> 00:14:14,000 Stable, maintenant. 170 00:14:14,100 --> 00:14:16,000 Constant. 171 00:14:16,100 --> 00:14:18,400 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 172 00:14:18,500 --> 00:14:21,200 Oh, grande fille maintenant, hein ? 173 00:14:21,300 --> 00:14:22,500 D'accord. 174 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 Oh, les dames d'abord. 175 00:14:30,900 --> 00:14:33,100 Tu sais, chérie, avec Lady ici 176 00:14:33,200 --> 00:14:35,400 Je dirais que la vie est assez complète. 177 00:14:35,500 --> 00:14:37,200 [Chéri] Oui, chérie. 178 00:14:37,200 --> 00:14:40,600 Je n'imagine pas que quelque chose puisse jamais prendre sa place dans nos cœurs. 179 00:14:45,500 --> 00:14:47,300 [Sifflement de vapeur] 180 00:14:57,800 --> 00:14:59,500 [le train siffle] 181 00:15:00,800 --> 00:15:04,000 [le train souffle] 182 00:15:07,700 --> 00:15:09,600 [étirement] 183 00:15:20,100 --> 00:15:21,900 [frémissant] 184 00:15:24,700 --> 00:15:27,700 Ah ! Quelle journée ! 185 00:15:27,800 --> 00:15:30,800 Eh bien, maintenant, je vais préparer un petit-déjeuner. 186 00:15:40,000 --> 00:15:42,800 Hmm? [Rires] 187 00:15:42,900 --> 00:15:45,900 Oh, de mignons petits coquins. 188 00:15:47,300 --> 00:15:49,400 Cootchie-cootchie-coo. 189 00:15:51,400 --> 00:15:54,600 Maintenant. Ce petit-déjeuner, voyons voir. 190 00:15:55,700 --> 00:15:57,200 Celui de Bernie ? 191 00:15:57,300 --> 00:15:58,700 Mmm... non. 192 00:15:58,800 --> 00:16:00,200 François.... 193 00:16:01,200 --> 00:16:02,200 Non, non. 194 00:16:02,300 --> 00:16:04,500 Non. Trop d'amidon. Ah ! 195 00:16:04,500 --> 00:16:06,900 Celui de Tony. Oh, c'est tout. 196 00:16:07,400 --> 00:16:09,300 Je n'y suis pas allé depuis une semaine. 197 00:16:11,000 --> 00:16:13,800 [Tony] ♪ Une belle journée faire des pizzas 198 00:16:13,800 --> 00:16:18,100 ♪ Hé, on appelle ça toujours bella notte 199 00:16:18,100 --> 00:16:19,800 [scratch] 200 00:16:19,900 --> 00:16:23,000 Eh bien, bonjour, Butch. 201 00:16:23,100 --> 00:16:25,600 Tu veux ton petit-déjeuner, hein ? 202 00:16:25,600 --> 00:16:29,600 D'ACCORD. Le patron, il est économe de jolis os pour toi. 203 00:16:29,600 --> 00:16:33,400 Le petit-déjeuner arrive d'un champ de gauche. 204 00:16:33,500 --> 00:16:35,500 [rires] Bonne prise ! 205 00:16:38,800 --> 00:16:40,600 [Un homme qui siffle] 206 00:16:41,800 --> 00:16:43,500 [homme] Whoa, mon garçon, whoa. 207 00:16:43,600 --> 00:16:46,000 [Le sifflement continue] 208 00:16:53,000 --> 00:16:56,200 [l'homme fredonne] 209 00:17:19,800 --> 00:17:21,900 Hé. Psst. Psst. 210 00:17:23,700 --> 00:17:25,100 Merde. 211 00:17:25,200 --> 00:17:28,000 - Écoute, Peg, c'est le Clochard. - [Tramp] Chut. 212 00:17:28,100 --> 00:17:31,300 Salut, beau. Vous venez rejoindre la fête ? 213 00:17:31,300 --> 00:17:33,500 D'accord. Pas le temps pour les plaisanteries. 214 00:17:33,500 --> 00:17:35,100 Je dois te faire sortir. 215 00:17:35,200 --> 00:17:37,100 Je vous le dis, la pression est forte. 216 00:17:37,200 --> 00:17:38,600 Des panneaux partout en ville. 217 00:17:38,600 --> 00:17:42,400 - Eh bien, merci. - Tu vas un peu bien, mon pote. 218 00:17:42,500 --> 00:17:45,400 - OK, OK, vas-y. - [Homme] Hé ! Que se passe-t-il là-bas ? 219 00:17:45,500 --> 00:17:48,900 Brouillez-vous. Et soyez prudent. 220 00:17:49,000 --> 00:17:51,600 - [Grognant] - Eh bien, espèce de cabot galeux. 221 00:17:51,700 --> 00:17:53,400 Hé. Lâcher. Lâche-moi. 222 00:18:13,400 --> 00:18:16,900 Bien. Colline snob. Ha! 223 00:18:20,000 --> 00:18:22,200 Salut les filles. Comment se passe la cueillette ? 224 00:18:24,000 --> 00:18:25,800 Plutôt mince, hein ? 225 00:18:25,900 --> 00:18:29,600 Ouais. Je parie qu'ils l'ont un couvercle sur chaque poubelle. 226 00:18:29,700 --> 00:18:33,500 Euh-oh. Et une clôture autour de chaque arbre. 227 00:18:33,600 --> 00:18:37,800 [rires] Je me demande quoi l'ensemble laisse et collier 228 00:18:37,900 --> 00:18:39,500 fait pour l'excitation. 229 00:18:46,000 --> 00:18:47,900 Gamine. Gamine! 230 00:18:48,000 --> 00:18:52,300 Oh, Miss Lady, madame. 231 00:18:53,200 --> 00:18:56,200 Mademoiselle Dame ! 232 00:18:57,200 --> 00:18:59,100 [Jock] Ah! Bonjour, ma fille. 233 00:18:59,200 --> 00:19:02,400 C'est une belle journée, braw et lumineuse. Euh... 234 00:19:02,500 --> 00:19:03,900 ...jour. 235 00:19:04,000 --> 00:19:06,300 Eh bien, Miss Lady. 236 00:19:06,300 --> 00:19:08,300 Quelque chose ne va pas ? 237 00:19:08,300 --> 00:19:10,000 Toujours. Dis-nous, ma fille. 238 00:19:10,100 --> 00:19:13,000 - Si quelqu'un t'a maltraité... - Oh non, Jock. 239 00:19:13,100 --> 00:19:16,400 C'est quelque chose que j'ai fait, je suppose. 240 00:19:16,500 --> 00:19:18,200 Toi? 241 00:19:18,300 --> 00:19:19,900 Ça doit être le cas. 242 00:19:19,900 --> 00:19:23,400 - Jim Dear et Darling agissent ainsi... - [Chérie fredonnant] 243 00:19:24,600 --> 00:19:27,200 [le bourdonnement continue] 244 00:19:27,300 --> 00:19:31,000 - Jim Cher et chéri ? - Chut, mon garçon. 245 00:19:40,400 --> 00:19:42,200 Maintenant, ma fille, 246 00:19:42,300 --> 00:19:44,100 passez aux détails. 247 00:19:44,200 --> 00:19:46,700 Eh bien, je l'ai remarqué pour la première fois 248 00:19:46,800 --> 00:19:49,200 l'autre jour quand Jim Dear est rentré à la maison. 249 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 [L'horloge sonne] 250 00:19:52,900 --> 00:19:54,300 [aboiement] 251 00:20:00,500 --> 00:20:01,700 À bas, Madame, à bas ! 252 00:20:06,800 --> 00:20:08,900 Chérie, chérie ! 253 00:20:09,000 --> 00:20:10,500 Est-ce que ça va ? 254 00:20:10,600 --> 00:20:13,100 [Chéri] Bien sûr que je le suis. Pourquoi ne devrais-je pas l'être ? 255 00:20:18,700 --> 00:20:20,500 [Jim] Je ne peux m'empêcher de m'inquiéter. 256 00:20:20,600 --> 00:20:22,700 Après tout, dans ton état, 257 00:20:22,800 --> 00:20:24,200 seul ici toute la journée, 258 00:20:24,300 --> 00:20:26,100 et promener ce chien... 259 00:20:27,300 --> 00:20:30,300 - Ce chien ! - Ce chien ? 260 00:20:30,300 --> 00:20:32,900 Il ne m'a jamais appelé comme ça auparavant. 261 00:20:33,000 --> 00:20:34,900 Eh bien, maintenant, ma fille, 262 00:20:35,000 --> 00:20:37,600 je ne m'inquiéterais pas ma petite tête à ce sujet. 263 00:20:37,600 --> 00:20:40,500 Rappelez-vous, ce ne sont que des humains, après tout. 264 00:20:40,600 --> 00:20:43,000 C'est vrai, Miss Lady. 265 00:20:43,100 --> 00:20:47,200 Comme mon grand-père, Vieux fiable, disait-on... 266 00:20:47,200 --> 00:20:51,000 Je ne me souviens pas si je l'ai déjà fait mentionné Old Reliable auparavant. 267 00:20:51,100 --> 00:20:53,600 Oui, tu l'as fait, mon garçon. 268 00:20:53,700 --> 00:20:56,700 - Fréquemment. - Oh ouais. 269 00:20:56,800 --> 00:20:59,600 Mais maintenant, chérie est... Eh bien... 270 00:20:59,700 --> 00:21:02,500 Nous avons toujours apprécié notre après-midi s'amuser ensemble. 271 00:21:02,500 --> 00:21:04,400 Mais hier... 272 00:21:04,500 --> 00:21:06,200 [carillon] 273 00:21:06,300 --> 00:21:08,500 [aboiement] 274 00:21:08,600 --> 00:21:11,600 [bourdonnement] 275 00:21:18,400 --> 00:21:20,000 [pleurnicher] 276 00:21:20,100 --> 00:21:23,300 Non, madame. Pas de promenade aujourd'hui. 277 00:21:23,400 --> 00:21:25,700 [Le bourdonnement continue] 278 00:21:29,400 --> 00:21:31,500 [aboiement] 279 00:21:33,600 --> 00:21:35,000 Non, madame. 280 00:21:35,000 --> 00:21:36,700 Pas maintenant. 281 00:21:38,500 --> 00:21:40,000 Dame! 282 00:21:40,100 --> 00:21:41,700 Laissez tomber ça, madame. 283 00:21:42,900 --> 00:21:44,600 Laissez tomber, dis-je. 284 00:21:46,500 --> 00:21:48,600 Cela ne faisait pas vraiment mal. 285 00:21:48,700 --> 00:21:52,400 Mais chérie a ne m'a jamais frappé... auparavant. 286 00:21:54,800 --> 00:21:56,300 [Rires] Maintenant, ma fille. 287 00:21:56,400 --> 00:21:58,500 Ne le prenez pas trop au sérieux. 288 00:21:58,600 --> 00:22:00,600 Après tout, dans un moment comme celui-ci... 289 00:22:00,700 --> 00:22:03,900 Eh bien, oui, vous voyez, Miss Lady, 290 00:22:04,000 --> 00:22:05,600 il arrive un moment 291 00:22:05,700 --> 00:22:08,800 dans la vie de tous les humains quand, euh... 292 00:22:08,900 --> 00:22:12,500 Eh bien, comme ils le disent, euh... 293 00:22:12,600 --> 00:22:15,200 Les oiseaux et les abeilles ? 294 00:22:15,300 --> 00:22:17,200 Ou... Eh bien, euh... 295 00:22:17,300 --> 00:22:21,000 La cigogne. Tu sais. Euh, non ? 296 00:22:21,000 --> 00:22:24,100 - Eh bien, euh... - Ce qu'il essaie de dire, ma fille, 297 00:22:24,200 --> 00:22:27,800 est-ce que Darling attend un petit bébé. 298 00:22:27,900 --> 00:22:29,100 Enfant? 299 00:22:29,200 --> 00:22:32,200 Il veut dire un bébé, Miss Lady. 300 00:22:32,300 --> 00:22:34,000 Oh. 301 00:22:34,100 --> 00:22:36,400 C'est quoi un bébé ? 302 00:22:36,500 --> 00:22:39,200 [Jock] Eh bien, ils ressemblent aux humains. 303 00:22:39,300 --> 00:22:42,900 [Trusty] Mais je dirais un peu plus petit. 304 00:22:42,900 --> 00:22:45,200 [Jock] Oui. Et ils marchent à quatre pattes. 305 00:22:45,300 --> 00:22:49,400 [Trusty] Et si je me souviens bien, ils beuglent beaucoup. 306 00:22:49,500 --> 00:22:52,500 Toujours. Et ils sont très chers. 307 00:22:52,600 --> 00:22:54,800 Vous ne serez pas autorisé jouer avec. 308 00:22:54,900 --> 00:22:57,300 Mais ils sont vraiment adorables. 309 00:22:57,400 --> 00:23:00,200 Et très, très doux. 310 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 Juste un joli petit paquet. [Rires] 311 00:23:02,700 --> 00:23:04,700 [Tramp] Des ennuis. 312 00:23:04,800 --> 00:23:07,500 Ouais. Ils grattent, pincent, tirent les oreilles... 313 00:23:07,600 --> 00:23:10,800 Oh, mais merde. N'importe quel chien peut supporter ça. 314 00:23:10,800 --> 00:23:12,700 C'est ce qu'ils font à votre foyer heureux. 315 00:23:12,800 --> 00:23:14,400 Déplacez-le, voulez-vous, mon ami ? 316 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Des briseurs de ménage, c'est ce qu'ils sont. 317 00:23:15,500 --> 00:23:16,500 Des briseurs de ménage, c'est ce qu'ils sont. 318 00:23:16,600 --> 00:23:18,800 Regarde ici, mon garçon. Qui es-tu pour faire irruption ? 319 00:23:18,900 --> 00:23:21,400 La voix de l'expérience, buster. 320 00:23:21,500 --> 00:23:25,800 [rires] Attends juste jusqu'à ce que Junior arrive. 321 00:23:25,900 --> 00:23:28,500 Vous ressentez l'envie de une belle égratignure confortable, 322 00:23:28,600 --> 00:23:30,900 et "Mettez ce chien dehors ! 323 00:23:31,000 --> 00:23:32,900 Il aura des puces partout sur le bébé. » 324 00:23:33,000 --> 00:23:35,800 Tu commences à aboyer chez un étrange cabot. 325 00:23:35,900 --> 00:23:37,500 [Aboiements] 326 00:23:37,500 --> 00:23:40,300 " Arrêtez ce vacarme. Tu réveilleras le bébé." 327 00:23:40,400 --> 00:23:42,000 Et puis! 328 00:23:42,100 --> 00:23:45,600 Puis ils vous ont frappé dans le service chambre et pension. 329 00:23:46,700 --> 00:23:49,800 Vous vous souvenez de ces belles coupes de bœuf juteuses ? 330 00:23:51,800 --> 00:23:53,500 [Tramp] Oubliez-les. 331 00:23:53,600 --> 00:23:55,900 Restes de nourriture pour bébé. 332 00:23:56,000 --> 00:23:58,500 Et ce lit bien chaud près du feu ? 333 00:23:58,600 --> 00:24:00,900 [Rires] 334 00:24:00,900 --> 00:24:02,200 [coup de tonnerre] 335 00:24:04,700 --> 00:24:06,900 Une niche qui fuit. 336 00:24:06,900 --> 00:24:09,200 - Oh cher. - N'écoute pas, ma fille. 337 00:24:09,200 --> 00:24:10,900 Aucun humain n'est aussi cruel. 338 00:24:11,000 --> 00:24:13,500 Bien sûr que non, Miss Lady. 339 00:24:13,600 --> 00:24:16,000 Pourquoi, tout le monde le sait 340 00:24:16,100 --> 00:24:19,500 le meilleur ami d'un chien est son humain. 341 00:24:19,600 --> 00:24:21,200 [clochard riant] 342 00:24:21,200 --> 00:24:23,100 Oh, allez maintenant, les gars. 343 00:24:23,200 --> 00:24:26,100 Tu n'es pas tombé pour cette vieille ligne, maintenant, n'est-ce pas ? 344 00:24:26,200 --> 00:24:29,200 Toujours. Et nous n'avons pas besoin de bâtards 345 00:24:29,300 --> 00:24:31,500 et leurs idées radicales. 346 00:24:31,500 --> 00:24:33,200 C'est parti, maintenant. C'est parti ! 347 00:24:33,300 --> 00:24:34,900 - D'accord, Sandy. - Je m'appelle Jock. 348 00:24:35,000 --> 00:24:37,300 - D'accord, Jock. - Heather Lad de Glencairn à vous ! 349 00:24:37,400 --> 00:24:39,800 D'accord, d'accord, d'accord. 350 00:24:39,900 --> 00:24:41,300 Mais souviens-toi de ça, Pigeon. 351 00:24:41,400 --> 00:24:45,300 Un cœur humain n'a pas beaucoup de choses place à l'amour et à l'affection. 352 00:24:45,400 --> 00:24:47,400 Quand un bébé emménage, 353 00:24:47,500 --> 00:24:50,700 le chien déménage. 354 00:24:55,000 --> 00:24:56,700 [Jim] Euh-huh. 355 00:24:56,800 --> 00:25:00,100 Oh, voyons. Ce sera environ... 356 00:25:01,600 --> 00:25:03,000 Eh bien. 357 00:25:08,100 --> 00:25:10,400 [Martèlement] 358 00:25:10,500 --> 00:25:11,900 [Jim] Chérie ? 359 00:25:12,000 --> 00:25:14,000 Il n'y a aucun moyen de le savoir avec certitude 360 00:25:14,100 --> 00:25:16,000 qu'est-ce que ça va être, n'est-ce pas ? 361 00:25:16,100 --> 00:25:17,600 [Chéri] J'ai bien peur que non. 362 00:25:17,700 --> 00:25:20,000 Personne ne le sait jamais avec certitude. 363 00:25:20,100 --> 00:25:22,700 Tout ce que nous pouvons faire, c'est espérer. 364 00:25:27,600 --> 00:25:29,100 [Carillon] 365 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 [pas] 366 00:25:33,400 --> 00:25:34,700 [bâillant] 367 00:25:44,000 --> 00:25:45,700 [vent hurlant] 368 00:25:47,200 --> 00:25:49,000 [la porte se ferme] 369 00:25:49,000 --> 00:25:52,800 Chérie, es-tu sûre tu veux de la pastèque ? 370 00:25:52,800 --> 00:25:54,400 [Chéri] Mm-hmm. 371 00:25:54,500 --> 00:25:57,100 Oh, et du chop suey aussi. 372 00:25:57,200 --> 00:25:58,800 Hacher su... 373 00:25:58,800 --> 00:26:02,000 [soupirs] Oh, très bien, chérie. 374 00:26:04,800 --> 00:26:06,100 [La porte se ferme] 375 00:26:08,900 --> 00:26:10,700 [les femmes rient et bavardent] 376 00:26:12,900 --> 00:26:14,500 [femme 1]... la chose la plus mignonne. 377 00:26:14,600 --> 00:26:17,300 - [Femme 2] Ces bottines ! - [Femme 3] Ce bonnet. 378 00:26:17,400 --> 00:26:20,400 - [Femme 4] Adorable. - [Femme 5] Tu n'aimes pas les douches ? 379 00:26:20,400 --> 00:26:22,900 [Femme 6] Je n'ai jamais vu tu es plus belle. 380 00:26:23,000 --> 00:26:24,500 [Femme 7] N'est-elle pas radieuse ? 381 00:26:24,500 --> 00:26:26,500 [Femme 8] C'est juste ce que j'ai dit à Bill. 382 00:26:26,600 --> 00:26:29,400 "Bill", j'ai dit, "Chéri a l'air vraiment radieux. 383 00:26:29,500 --> 00:26:32,200 Dans tous mes jours, "Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi radieux." 384 00:26:32,300 --> 00:26:33,900 [Les hommes rient] 385 00:26:35,500 --> 00:26:37,500 [homme 1] Oh, Jim, tu as l'air horrible. 386 00:26:37,500 --> 00:26:39,200 [Homme 2] Absolument horrible. 387 00:26:39,300 --> 00:26:41,300 [Homme 3] Je ne t'ai jamais vu pire. 388 00:26:41,400 --> 00:26:45,100 [Homme 4] Courage, Jim. Vieux Doc Jones n'a encore jamais perdu de père. 389 00:26:45,200 --> 00:26:46,700 [Rires] 390 00:26:50,300 --> 00:26:51,900 [coup de tonnerre] 391 00:26:57,200 --> 00:26:59,100 [Jim] Oui, tante Sarah, c'est un garçon. 392 00:26:59,200 --> 00:27:00,700 Euh-huh, un garçon. Et... 393 00:27:00,800 --> 00:27:02,300 Qu'est-ce que c'est ? 394 00:27:02,400 --> 00:27:04,000 Yeux? 395 00:27:04,100 --> 00:27:05,700 Oh, de quelle couleur sont-ils ? 396 00:27:05,700 --> 00:27:07,000 Eh bien... Oh, mon Dieu. 397 00:27:07,100 --> 00:27:09,700 J'ai oublié de regarder. 398 00:27:09,800 --> 00:27:12,800 Un garçon. C'est un garçon, c'est un... Docteur ! 399 00:27:14,100 --> 00:27:15,500 Docteur, c'est un garçon ! 400 00:27:15,600 --> 00:27:17,700 Oui, oui, je sais. 401 00:27:17,800 --> 00:27:19,600 Euh-huh, un garçon. 402 00:27:19,700 --> 00:27:21,100 Oh, mon garçon, oh, mon garçon ! 403 00:27:21,200 --> 00:27:23,300 C'est un garçon, c'est un garçon, c'est un garçon ! 404 00:27:23,400 --> 00:27:25,500 [Tante Sarah au téléphone] Bonjour ? Bonjour, Jim ? 405 00:27:25,600 --> 00:27:27,000 Tu es là, Jim ? 406 00:27:27,100 --> 00:27:29,700 Central, nous avons été coupés. 407 00:27:29,800 --> 00:27:31,200 Bonjour? Bonjour? 408 00:27:31,300 --> 00:27:33,100 Bonjour! 409 00:27:34,600 --> 00:27:36,100 [Bébé qui pleure] 410 00:27:54,400 --> 00:27:57,500 [les pleurs continuent] 411 00:28:02,100 --> 00:28:04,300 [pensant] Qu'est-ce qu'un bébé ? 412 00:28:04,400 --> 00:28:08,100 ♪ Je n'arrive tout simplement pas à comprendre 413 00:28:09,900 --> 00:28:13,400 ♪ Ça doit être quelque chose de merveilleux 414 00:28:13,500 --> 00:28:17,600 ♪ Ça doit être quelque chose de grandiose 415 00:28:19,000 --> 00:28:22,700 ♪ Parce que tout le monde sourit 416 00:28:22,800 --> 00:28:26,600 ♪ D'une manière gentille et nostalgique 417 00:28:26,700 --> 00:28:31,000 ♪ Et ils n'ont même pas remarqué 418 00:28:32,100 --> 00:28:35,800 ♪ Que je suis là aujourd'hui 419 00:28:35,900 --> 00:28:38,800 [Jim siffle] 420 00:28:47,500 --> 00:28:50,100 [pensant] Qu'est-ce qu'un bébé, de toute façon ? 421 00:28:50,200 --> 00:28:52,500 [Bébé qui pleure] 422 00:28:52,600 --> 00:28:55,600 ♪ Oh, qu'est-ce qu'un bébé ? 423 00:28:55,600 --> 00:28:58,900 ♪ Je dois le découvrir aujourd'hui 424 00:28:59,000 --> 00:29:03,100 ♪ Qu'est-ce qui fait que Jim est cher et chéri 425 00:29:03,200 --> 00:29:08,100 ♪ Agir de cette façon ? 426 00:29:12,200 --> 00:29:15,500 [Bébé roucoule] 427 00:29:18,400 --> 00:29:21,900 [Chéri fredonnant] 428 00:29:23,100 --> 00:29:27,200 ♪ Oh, mon petit balayeur d'étoiles 429 00:29:28,500 --> 00:29:32,400 ♪ Je vais balayer la poussière d'étoile 430 00:29:32,500 --> 00:29:34,900 ♪ Pour toi 431 00:29:36,100 --> 00:29:40,700 [bourdonnement] 432 00:29:40,800 --> 00:29:45,400 ♪ Petit dormeur doux et moelleux 433 00:29:45,400 --> 00:29:49,700 ♪ Voici un nuage rose 434 00:29:49,800 --> 00:29:52,500 ♪ Pour toi 435 00:29:54,100 --> 00:29:58,100 [bourdonnement] 436 00:29:58,200 --> 00:30:03,000 ♪ Petit ange errant 437 00:30:03,900 --> 00:30:07,300 ♪ Repliez vos ailes 438 00:30:07,400 --> 00:30:11,100 ♪ Ferme les yeux 439 00:30:12,000 --> 00:30:14,300 [bourdonnement] 440 00:30:16,600 --> 00:30:21,400 ♪ Et que l'amour soit ton gardien 441 00:30:22,900 --> 00:30:25,600 [bourdonnement] 442 00:30:35,000 --> 00:30:36,500 Là, maintenant. 443 00:30:36,600 --> 00:30:38,500 Petite balayeuse d'étoiles. 444 00:30:38,600 --> 00:30:40,300 Continuez à rêver. 445 00:30:54,200 --> 00:30:56,200 Eh bien, ça devrait le faire. 446 00:30:56,300 --> 00:30:59,400 Nous en avons assez ici pour nous emmener à mi-chemin en Chine. 447 00:30:59,500 --> 00:31:00,800 [Grognement] 448 00:31:04,000 --> 00:31:06,500 [Jim] Chérie. Chéri! 449 00:31:07,400 --> 00:31:09,000 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 450 00:31:09,100 --> 00:31:11,300 [Chéri] Jim, je ne peux pas le quitter. 451 00:31:11,400 --> 00:31:14,000 Il est encore si petit et impuissant. 452 00:31:14,100 --> 00:31:15,800 [Jim] Tout ira bien. 453 00:31:15,900 --> 00:31:18,700 Maintenant, allez. S'il se réveille nous ne nous en sortirons jamais. 454 00:31:18,700 --> 00:31:22,000 Jim, je me sens tellement coupable l'abandonner comme ça. 455 00:31:22,100 --> 00:31:23,900 [Jim] C'est absurde. 456 00:31:26,100 --> 00:31:29,000 [Jim] Hé. Quel est le problème avec Lady ? 457 00:31:29,100 --> 00:31:32,000 [Chéri] Elle pense nous sommes à court de lui. 458 00:31:32,100 --> 00:31:34,400 [Jim] Oh, ne t'inquiète pas, vieille fille. 459 00:31:34,500 --> 00:31:36,100 Nous reviendrons dans quelques jours. 460 00:31:36,100 --> 00:31:38,200 [Chérie] Et tante Sarah sera là. 461 00:31:38,300 --> 00:31:41,100 - [Jim] Avec toi ici pour l'aider... - [la sonnette sonne] 462 00:31:41,200 --> 00:31:42,800 [Jim] Voilà la vieille fille maintenant. 463 00:31:42,900 --> 00:31:45,900 J'arrive, tante Sarah. À venir! 464 00:31:45,900 --> 00:31:49,700 [Sarah haletante] Désolée, je suis en retard, mes chéris. J'espère que je ne vous ai pas fait attendre. 465 00:31:49,800 --> 00:31:51,900 - [Jim] Laisse-moi prendre tes affaires. - Non, non. 466 00:31:52,000 --> 00:31:54,200 Pas de problème. Je connais mon chemin. 467 00:31:54,200 --> 00:31:56,500 En route, maintenant. Tu ne dois pas rater ton train. 468 00:31:56,500 --> 00:31:59,200 Passez un bon moment, et ne t'inquiète de rien. 469 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 Au revoir, mes chers. Au revoir, au revoir. 470 00:32:01,300 --> 00:32:03,400 [Jim et Darling] Au revoir. 471 00:32:03,500 --> 00:32:06,200 [Sarah] Maintenant, à voir mon grand neveu. 472 00:32:13,600 --> 00:32:16,500 - Cootchie-cootchie-coo. - [roucoulant] 473 00:32:16,600 --> 00:32:19,800 Oh, adorable petite... 474 00:32:19,800 --> 00:32:22,900 [halètement] Bon Dieu ! Que faites-vous ici? 475 00:32:23,000 --> 00:32:25,800 Allez-y, maintenant. Bous, bous. Scat. Sortez d'ici. 476 00:32:25,900 --> 00:32:28,400 - [Bébé pleure] - Oh, là, là. 477 00:32:28,500 --> 00:32:32,600 Tante Sarah ne laisse pas ce chien ne te fait plus peur. 478 00:32:32,700 --> 00:32:34,200 Non, non, non. 479 00:32:35,800 --> 00:32:37,700 [Bébé qui pleure] 480 00:32:37,800 --> 00:32:43,500 [Sarah] ♪ Rock-a-bye, bébé à la cime des arbres 481 00:32:43,600 --> 00:32:46,000 ♪ Quand le vent souffle 482 00:33:16,900 --> 00:33:21,000 ♪ Nous sommes siamois s'il te plaît 483 00:33:21,100 --> 00:33:22,500 [ronronnant] 484 00:33:22,600 --> 00:33:27,900 ♪ Nous sommes siamois si tu ne le veux pas 485 00:33:28,000 --> 00:33:33,300 ♪ Maintenant, nous regardons notre nouveau domicile 486 00:33:33,300 --> 00:33:37,300 ♪ Si nous aimons, nous restons pendant peut-être un bon moment 487 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 [aboiement] 488 00:33:49,500 --> 00:33:53,400 Est-ce que tu vois cette chose nager en rond ? 489 00:33:53,500 --> 00:33:55,200 Oui. 490 00:33:55,200 --> 00:33:59,100 Peut-être que nous pouvons entrer et le faire noyer. 491 00:34:00,300 --> 00:34:04,200 Si nous nous faufilons dessus avec précaution... 492 00:34:05,800 --> 00:34:09,800 ♪ Il y aura une tête pour toi, une queue pour moi 493 00:34:21,300 --> 00:34:23,300 [écraser] 494 00:34:30,600 --> 00:34:32,700 [bébé pleure] 495 00:34:32,800 --> 00:34:35,400 Entendez-vous ce que j'entends ? 496 00:34:35,500 --> 00:34:38,700 [ronronne] Un bébé pleure. 497 00:34:38,800 --> 00:34:43,500 ♪ Where we're finding baby il y a du lait à proximité 498 00:34:43,500 --> 00:34:47,500 ♪ Si nous regardons dans la poussette il pourrait y avoir 499 00:34:48,900 --> 00:34:52,900 ♪ Beaucoup de lait pour toi et aussi quelques-uns pour moi 500 00:34:53,900 --> 00:34:55,500 [grondement] 501 00:34:55,500 --> 00:34:57,400 - [hurlement] - [aboiement] 502 00:35:02,900 --> 00:35:04,800 [Sarah] Que se passe-t-il là-bas ? 503 00:35:05,400 --> 00:35:08,800 [Gasps] Ciel miséricordieux ! Mes chéris. 504 00:35:08,900 --> 00:35:10,600 - Mes précieux animaux de compagnie. - [Hurlement] 505 00:35:10,700 --> 00:35:14,900 Oh. Ooh, ce méchant animal. 506 00:35:15,000 --> 00:35:19,700 Attaquer mes pauvres, des petits anges innocents. 507 00:35:24,100 --> 00:35:25,700 [Homme] Bonjour, madame. 508 00:35:25,700 --> 00:35:27,500 Que puis-je faire pour vous ? 509 00:35:27,600 --> 00:35:30,200 Je veux une muselière. Une bonne et solide muselière. 510 00:35:30,300 --> 00:35:32,900 Oh, oui, madame. Voici maintenant notre dernière. 511 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 Combinaison laisse et muselière. 512 00:35:35,500 --> 00:35:38,000 Maintenant, on va juste l'enfiler comme ça, 513 00:35:38,100 --> 00:35:39,700 et... Non ! Non, non, non. 514 00:35:39,800 --> 00:35:42,100 Joli chien. Non, ne bouge pas. 515 00:35:42,200 --> 00:35:43,600 Stable, maintenant. 516 00:35:43,700 --> 00:35:44,700 Maintenant... Maintenant, maintenant. 517 00:35:44,800 --> 00:35:46,300 Attention, petit... 518 00:35:46,300 --> 00:35:48,100 [Sarah] Attention. 519 00:35:48,100 --> 00:35:50,700 - [Homme] Attention, toutou. - [Sarah] Reviens ! 520 00:35:50,800 --> 00:35:53,000 Viens ici, dis-je. Revenez ici. 521 00:35:54,700 --> 00:35:56,000 [Klaxon bip] 522 00:35:58,300 --> 00:36:00,200 [bip du klaxon] 523 00:36:00,200 --> 00:36:02,200 [la cloche du tramway sonne] 524 00:36:13,800 --> 00:36:15,800 [aboiement] 525 00:36:50,500 --> 00:36:52,200 [grondant] 526 00:36:55,900 --> 00:36:57,900 [grognant] 527 00:37:23,600 --> 00:37:25,800 [gémissant] 528 00:37:25,900 --> 00:37:28,100 [haletant, renifle] 529 00:37:30,000 --> 00:37:33,000 Hé, Pige, qu'est-ce que tu fais de ce côté des voies ? 530 00:37:33,100 --> 00:37:34,700 Je pensais que tu... 531 00:37:34,700 --> 00:37:36,000 Quoi ? 532 00:37:36,000 --> 00:37:39,200 Oh, pauvre enfant. 533 00:37:39,300 --> 00:37:42,300 Oh, nous devons enlever ça. 534 00:37:42,400 --> 00:37:43,500 Hmm. 535 00:37:43,500 --> 00:37:47,000 Je pense que je connais exactement l'endroit. 536 00:37:47,100 --> 00:37:48,900 Allez. 537 00:37:52,100 --> 00:37:53,800 Eh bien, nous y sommes. 538 00:37:53,900 --> 00:37:56,500 - Le zoo ? - Bien sûr. 539 00:37:58,400 --> 00:38:00,500 Non, non. Par ici. 540 00:38:00,600 --> 00:38:02,300 Suis-moi. 541 00:38:07,200 --> 00:38:10,200 [Le garde fredonne] 542 00:38:11,200 --> 00:38:13,300 - [Dame] Oh. - Qu'est-ce qu'il y a, Pige ? 543 00:38:13,400 --> 00:38:16,100 - Nous ne pouvons pas entrer. - Pourquoi pas ? 544 00:38:16,200 --> 00:38:19,300 - [Dame] Le panneau dit... - [Tramp] Ouais, eh bien, c'est... 545 00:38:19,300 --> 00:38:21,500 - C'est l'angle. - Angle? 546 00:38:21,500 --> 00:38:23,500 Regarder. Nous attendrons juste le bon... 547 00:38:23,600 --> 00:38:26,900 Euh-oh. Nous y sommes maintenant. 548 00:38:27,000 --> 00:38:28,600 Faites profil bas. 549 00:38:33,900 --> 00:38:35,600 [Sifflement] 550 00:38:36,600 --> 00:38:38,600 [aboiement] 551 00:38:38,700 --> 00:38:41,300 - [garde] Hé, toi ! - Je vous demande pardon. 552 00:38:41,400 --> 00:38:44,700 - Est-ce que vous vous adressiez ? - Quel est le problème? Tu ne sais pas lire ? 553 00:38:44,700 --> 00:38:46,900 Pourquoi, oui, en plusieurs langues. 554 00:38:47,000 --> 00:38:49,400 Oh, c'est un type malin, hein ? 555 00:38:49,500 --> 00:38:53,400 Très bien, maintenant, que fait cette créature ici ? 556 00:38:53,500 --> 00:38:56,200 - Ce n'est pas mon chien. - Oh, ce n'est pas le cas, hein ? 557 00:38:56,300 --> 00:38:57,500 S'en aller. Descendre. 558 00:38:57,600 --> 00:38:59,500 Continue. Certainement pas, officier. 559 00:38:59,600 --> 00:39:01,500 Je suppose que tu me le diras ensuite 560 00:39:01,500 --> 00:39:03,500 c'était le chien qui sifflait, hein ? 561 00:39:03,600 --> 00:39:07,300 - [Homme] Je suis certain que je ne sais pas. - Oh! Alors je suis un menteur maintenant, n'est-ce pas ? 562 00:39:07,300 --> 00:39:09,100 Eh bien, écoutez-moi. 563 00:39:09,200 --> 00:39:11,500 A-ha! Résister à un officier de justice. 564 00:39:11,600 --> 00:39:12,900 Tu vas payer. 565 00:39:13,000 --> 00:39:14,000 Aïe ! 566 00:39:14,100 --> 00:39:15,600 Tirez-moi un couteau, d'accord ? 567 00:39:15,600 --> 00:39:17,500 Vous essayez de m'assassiner, c'est vous. 568 00:39:17,600 --> 00:39:19,500 Porter des armes dissimulées. 569 00:39:19,600 --> 00:39:22,000 [La dispute continue] 570 00:39:27,500 --> 00:39:28,900 Allez, Pige. 571 00:39:28,900 --> 00:39:30,700 L'endroit est à nous. 572 00:39:30,800 --> 00:39:32,800 [La dispute continue] 573 00:39:36,600 --> 00:39:39,200 Nous ferions mieux de passer par là cet endroit de A à Z. 574 00:39:40,700 --> 00:39:41,900 Les singes. 575 00:39:43,000 --> 00:39:45,100 Non, non. Cela ne sert même à rien de leur demander. 576 00:39:45,200 --> 00:39:47,100 Ils ne comprendraient pas. 577 00:39:47,200 --> 00:39:48,500 Ils ne le feraient pas ? 578 00:39:48,600 --> 00:39:51,300 Euh-euh. Trop étroitement lié aux humains. 579 00:39:51,400 --> 00:39:52,800 Euh-oh. 580 00:39:52,800 --> 00:39:55,800 [Tramp] Des alligators. Maintenant, il y a une idée. 581 00:39:55,900 --> 00:39:59,400 Dis, Al, tu penses que tu pourrait-il détruire cet engin pour nous ? 582 00:39:59,500 --> 00:40:02,100 [En écho] Heureux d'obliger. 583 00:40:02,200 --> 00:40:04,200 Waouh. Waouh ! 584 00:40:04,300 --> 00:40:06,300 [Rire hystérique] 585 00:40:14,000 --> 00:40:17,100 Ha! Si quelqu'un en avait besoin une muselière, c'est lui. 586 00:40:17,200 --> 00:40:20,400 - [Animal] Bois ! - Pigeon, fais attention ! 587 00:40:22,100 --> 00:40:24,100 Maintenant, quel idiot farfelu ferait... 588 00:40:24,200 --> 00:40:26,400 Hé, regarde. Un castor. 589 00:40:29,400 --> 00:40:31,700 Voilà la réponse à notre problème. 590 00:40:31,800 --> 00:40:33,300 Laissez-moi voir ici. 591 00:40:34,900 --> 00:40:38,200 Six pieds six et sept seizièmes pouces. 592 00:40:38,300 --> 00:40:39,400 Pardonne-moi, mon ami. 593 00:40:40,900 --> 00:40:43,800 - Je me demande si tu nous ferais un peu... - Occupé, fiston. Occupé. 594 00:40:43,900 --> 00:40:45,900 Je ne peux pas arrêter de bavarder maintenant. 595 00:40:46,000 --> 00:40:48,900 Je dois faire glisser ce sycomore au... [effort] 596 00:40:49,000 --> 00:40:50,100 ... marais. 597 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 Eh bien, cela ne prendra qu'une seconde. 598 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 Seulement une seconde ? Écoute, fiston. 599 00:40:54,400 --> 00:40:58,500 Réalisez-vous chaque seconde, 70 centimètres d'eau 600 00:40:58,600 --> 00:41:00,600 est gaspillé à cause de ce déversoir ? 601 00:41:00,700 --> 00:41:03,900 - [Tramp] Ouais, mais... - Il faut que ce journal bouge, fiston. 602 00:41:04,000 --> 00:41:05,500 Il faut que ça bouge. 603 00:41:05,600 --> 00:41:08,100 Vous pensez que couper prend du temps ? 604 00:41:08,200 --> 00:41:11,200 C'est le transport de chiens. 605 00:41:11,300 --> 00:41:12,700 [Efforcer] 606 00:41:12,800 --> 00:41:15,000 [Tramp] Le transport. Exactement. 607 00:41:15,100 --> 00:41:18,500 - Maintenant, ce dont tu as besoin... - Je ferais mieux de diviser cette section en deux ici. 608 00:41:18,600 --> 00:41:20,500 Ce dont vous avez besoin, c'est d'un extracteur de bûches. 609 00:41:21,600 --> 00:41:24,500 [Criant] J'ai dit un arracheur de bûches ! 610 00:41:26,100 --> 00:41:28,000 Je ne suis pas sourd, fiston. 611 00:41:28,100 --> 00:41:29,700 Il n'est pas nécessaire de... 612 00:41:29,800 --> 00:41:32,200 Vous avez dit arracheur de bûches ? 613 00:41:32,300 --> 00:41:35,400 Et par une heureuse coïncidence tu vois devant toi, 614 00:41:35,500 --> 00:41:37,400 modelé par la charmante petite dame, 615 00:41:37,500 --> 00:41:39,100 le nouveau, amélioré, 616 00:41:39,200 --> 00:41:43,000 dandy breveté et pratique, petit arracheur de bûches géant infaillible. 617 00:41:43,000 --> 00:41:45,100 L'ami du castor occupé. 618 00:41:45,200 --> 00:41:46,500 Vous ne dites pas ? 619 00:41:46,600 --> 00:41:48,900 Garanti de ne pas porter, déchirer, déchirer ou effilocher. 620 00:41:49,000 --> 00:41:51,700 Retournez-vous et montrez le client la marchandise. 621 00:41:51,800 --> 00:41:54,800 Et ça coupe temps de transport des grumes 66 pour cent. 622 00:41:55,600 --> 00:41:58,100 Soixante-six pour cent, hein ? 623 00:41:58,200 --> 00:42:00,100 [Rires] Pensez-y. 624 00:42:00,100 --> 00:42:03,300 - Eh bien, comment ça marche ? - Eh bien, ce n'est pas du tout un travail. 625 00:42:03,400 --> 00:42:06,000 Tu glisses simplement cette bague sur le membre comme ça, 626 00:42:06,100 --> 00:42:07,400 et transportez-le. 627 00:42:07,400 --> 00:42:08,900 Euh, dis... 628 00:42:09,000 --> 00:42:11,400 Ça vous dérange si je l'enfile pour la taille ? 629 00:42:11,400 --> 00:42:13,400 Aide-toi, mon ami. 630 00:42:13,500 --> 00:42:15,800 D'ACCORD. Cela ne me dérange pas si je le fais. 631 00:42:17,700 --> 00:42:20,300 Comment obtenez-vous le c'est foutu, fiston ? 632 00:42:20,400 --> 00:42:23,300 Heureux que vous en ayez parlé, mon ami. 633 00:42:23,400 --> 00:42:26,500 Pour le retirer, placez simplement la sangle entre tes dents... 634 00:42:26,600 --> 00:42:28,300 Comme ça ? 635 00:42:28,400 --> 00:42:31,700 Exact, mon ami. Maintenant, mords fort. 636 00:42:31,800 --> 00:42:33,500 Tu vois? 637 00:42:33,600 --> 00:42:35,700 C'est éteint. 638 00:42:35,800 --> 00:42:38,300 Dis, c'est simple. 639 00:42:38,400 --> 00:42:40,800 Eh bien, mon ami, nous allons partir maintenant, alors... 640 00:42:40,800 --> 00:42:44,600 Euh-euh. Pas si vite maintenant, fiston... 641 00:42:44,700 --> 00:42:47,500 je devrai m'en assurer c'est satisfaisant 642 00:42:47,600 --> 00:42:50,000 avant de fixer un prix. 643 00:42:50,100 --> 00:42:51,900 Oh non, tout est à toi, mon ami. 644 00:42:52,000 --> 00:42:53,100 Vous pouvez le garder. 645 00:42:54,000 --> 00:42:55,200 Je peux, hein ? 646 00:42:55,300 --> 00:42:56,400 Je peux? 647 00:42:56,500 --> 00:42:59,100 Euh-huh. C'est un échantillon gratuit. 648 00:43:00,400 --> 00:43:02,700 Eh bien, merci beaucoup. 649 00:43:02,800 --> 00:43:05,900 [rires] Merci toujours... 650 00:43:22,600 --> 00:43:23,800 Dis ! 651 00:43:23,800 --> 00:43:26,800 Ça marche bien. 652 00:43:30,100 --> 00:43:32,900 [Dame] Mais quand elle a mis cette horrible muselière sur moi... 653 00:43:32,900 --> 00:43:35,600 N’en dis pas plus. J'ai une vue d'ensemble. 654 00:43:35,700 --> 00:43:37,400 Tantes. Chats. Muselières. 655 00:43:37,500 --> 00:43:41,300 Eh bien, c'est ce qui vient de lier vous-même jusqu'à une seule famille. 656 00:43:41,400 --> 00:43:42,900 N'as-tu pas une famille ? 657 00:43:42,900 --> 00:43:44,500 Un pour chaque jour de la semaine. 658 00:43:44,600 --> 00:43:47,500 Le fait est qu'aucun d'eux ne m'a. 659 00:43:47,600 --> 00:43:50,200 J'ai peur de ne pas comprendre. 660 00:43:50,200 --> 00:43:51,300 C'est simple. 661 00:43:51,400 --> 00:43:52,900 Vous voyez... [reniflant] 662 00:43:53,000 --> 00:43:55,400 Hé. [Reniflant] 663 00:43:56,600 --> 00:43:58,800 Quelque chose me dit que c'est l'heure du dîner. 664 00:43:58,800 --> 00:44:01,200 Allez. Je vais vous montrer ce que je veux dire. 665 00:44:03,600 --> 00:44:05,100 Maintenant, prenez les Schultz ici. 666 00:44:05,200 --> 00:44:06,200 Petite Fritzie, 667 00:44:06,300 --> 00:44:07,800 c'est moi, Pige, 668 00:44:07,900 --> 00:44:09,600 en fait sa maison du lundi. 669 00:44:09,700 --> 00:44:11,800 - Lundi à la maison ? - Ach, ouais. 670 00:44:11,900 --> 00:44:14,200 [Avec accent allemand] Lundi c'est Mama Schultz 671 00:44:14,300 --> 00:44:16,000 cuisiner le Wiener Schnitzel. 672 00:44:16,100 --> 00:44:17,500 Mmmm. 673 00:44:17,600 --> 00:44:19,300 Délicieux. 674 00:44:19,400 --> 00:44:22,100 [Accent irlandais] O'Brien's C'est là que le petit Mike, 675 00:44:22,200 --> 00:44:24,200 c'est encore moi, Pige, 676 00:44:24,300 --> 00:44:27,300 - vient tous les mardis. - Tous les mardis ? 677 00:44:27,400 --> 00:44:29,700 Bégorra. Et c'est à ce moment-là qu'ils ont 678 00:44:29,700 --> 00:44:32,300 leur corned-beef chéri. 679 00:44:32,400 --> 00:44:34,000 Tu vois, Pige, 680 00:44:34,100 --> 00:44:36,400 quand tu es libre et sans col, 681 00:44:36,500 --> 00:44:39,800 eh bien, vous ne prenez que le meilleur. 682 00:44:39,800 --> 00:44:42,100 - [Chant en italien] - Hé ! 683 00:44:42,200 --> 00:44:43,300 Celui de Tony ! 684 00:44:43,400 --> 00:44:44,900 Bien sûr. 685 00:44:45,000 --> 00:44:47,800 L'endroit même pour une occasion très spéciale. 686 00:44:50,300 --> 00:44:53,000 Par ici, Pige. J'ai ma propre entrée privée. 687 00:44:58,100 --> 00:44:59,500 Attendez ici. 688 00:45:02,800 --> 00:45:05,700 Juste une minute. J'arrive. Je suis... 689 00:45:05,800 --> 00:45:09,000 Qu'est-ce qu'il y a ? Quelqu'un faire un poisson d'avril avec... 690 00:45:09,100 --> 00:45:10,600 [aboiement] 691 00:45:10,700 --> 00:45:12,900 Oh, bonjour, Butch. 692 00:45:13,000 --> 00:45:14,700 Où es-tu resté si longtemps ? 693 00:45:14,800 --> 00:45:16,900 Hé, Joe, regarde qui est là. 694 00:45:17,000 --> 00:45:20,100 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? C'est Butch. 695 00:45:20,200 --> 00:45:22,400 Hé, hé, hé ! 696 00:45:22,500 --> 00:45:25,800 Joe, apporte des os pour Butchy avant qu'il ne me mange. 697 00:45:25,900 --> 00:45:27,900 - [Rires] - D'accord, Tony. D'ACCORD. 698 00:45:28,000 --> 00:45:29,500 Des os à venir. 699 00:45:29,600 --> 00:45:30,900 [Aboyer] 700 00:45:32,900 --> 00:45:34,200 Hein ? 701 00:45:34,300 --> 00:45:35,900 Ahh ! 702 00:45:35,900 --> 00:45:38,200 Qu'est-ce que c'est ça? 703 00:45:38,300 --> 00:45:40,000 Hé, Joe, regarde. 704 00:45:40,100 --> 00:45:42,100 Butchy, il a une nouvelle petite amie. 705 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 Eh bien, un fils d'arme ! 706 00:45:44,100 --> 00:45:46,200 Il a une fille espagnole, un coq. 707 00:45:47,500 --> 00:45:51,000 Hé, c'est une enfant plutôt gentille, Butch. 708 00:45:51,100 --> 00:45:54,700 Vous suivez les conseils de Tony et installons-nous avec celui-ci, hein ? 709 00:45:57,200 --> 00:45:58,700 "C'est un seul" ? 710 00:45:58,800 --> 00:46:00,400 Celui-ci. Ceci... Oh ! 711 00:46:00,500 --> 00:46:02,300 Tony, tu sais. 712 00:46:02,300 --> 00:46:04,800 Il ne parle pas L'anglais est plutôt bon. 713 00:46:04,900 --> 00:46:06,400 [Rires, s'éclaircit la gorge] 714 00:46:06,500 --> 00:46:09,800 Maintenant, commençons par réparer la table. 715 00:46:09,900 --> 00:46:13,900 - Voici tes os, Tony. - OK, os. Os? 716 00:46:14,000 --> 00:46:17,300 [Tony] Qu'est-ce que tu as, Joe ? Je te casse le visage. 717 00:46:17,400 --> 00:46:20,600 Ce soir, Butch, il a le meilleur de la maison. 718 00:46:20,600 --> 00:46:22,400 [Joe] OK, Tony, tu es le patron. 719 00:46:22,400 --> 00:46:24,300 Maintenant, dis-moi, quel est ton plaisir ? 720 00:46:24,400 --> 00:46:26,800 À la carte ? Dîner? 721 00:46:26,900 --> 00:46:28,600 [Aboyer] 722 00:46:28,700 --> 00:46:30,300 A-ha. D'ACCORD. 723 00:46:30,400 --> 00:46:32,100 Salut, Joe. 724 00:46:32,200 --> 00:46:33,300 Butch-a, dit-il 725 00:46:33,400 --> 00:46:37,000 il veut un spécial deux spaghettis. 726 00:46:37,100 --> 00:46:39,100 Lourd sur les viandes-une boule. 727 00:46:39,200 --> 00:46:41,200 Tony, les chiens ne parlent pas. 728 00:46:41,300 --> 00:46:44,600 - Il me parle ! - OK, il te parle. 729 00:46:44,700 --> 00:46:45,900 C'est toi le patron. 730 00:46:46,000 --> 00:46:48,700 Maman Mia. [Grognon en italien] 731 00:46:50,000 --> 00:46:51,600 Maintenant, vous y êtes. 732 00:46:51,600 --> 00:46:54,300 Les meilleurs spaghettis de la ville. 733 00:47:01,300 --> 00:47:03,500 [Aspirer] 734 00:47:10,300 --> 00:47:13,700 ♪ Car c'est la nuit 735 00:47:13,700 --> 00:47:17,200 ♪ C'est une belle nuit 736 00:47:17,200 --> 00:47:19,700 ♪ Et nous l'appelons 737 00:47:19,700 --> 00:47:24,200 ♪ Belle note 738 00:47:24,300 --> 00:47:27,500 ♪ Regarde le ciel 739 00:47:27,500 --> 00:47:31,100 ♪ Ils ont des étoiles dans les yeux 740 00:47:31,200 --> 00:47:36,200 ♪ Sur cette jolie bella note 741 00:47:38,300 --> 00:47:40,800 ♪ Côte à côte 742 00:47:40,900 --> 00:47:43,900 ♪ Avec ton bien-aimé 743 00:47:44,000 --> 00:47:49,100 ♪ Vous trouverez l'enchantement ici 744 00:47:51,300 --> 00:47:56,000 ♪ La nuit tissera son sort magique 745 00:47:56,100 --> 00:48:01,000 ♪ Quand celui que tu aimes est proche 746 00:48:01,900 --> 00:48:03,800 ♪ Pour 747 00:48:03,900 --> 00:48:07,300 [les deux] ♪ C'est la nuit 748 00:48:07,300 --> 00:48:11,800 ♪ Et les cieux ont raison 749 00:48:11,900 --> 00:48:15,100 ♪ Sur cette jolie 750 00:48:15,100 --> 00:48:19,400 ♪ Belle nuit 751 00:48:27,300 --> 00:48:30,900 [refrain] ♪ C'est la nuit 752 00:48:30,900 --> 00:48:34,400 ♪ C'est une belle nuit 753 00:48:34,500 --> 00:48:37,500 ♪ Et nous l'appelons 754 00:48:37,600 --> 00:48:42,000 ♪ Belle nuit 755 00:48:43,400 --> 00:48:46,500 ♪ Regarde le ciel 756 00:48:46,600 --> 00:48:49,700 ♪ Ils ont des étoiles dans les yeux 757 00:48:50,300 --> 00:48:53,200 ♪ Sur cette jolie 758 00:48:53,300 --> 00:48:57,400 ♪ Belle nuit 759 00:48:59,200 --> 00:49:03,600 ♪ Aux côtés de votre bien-aimé 760 00:49:05,000 --> 00:49:09,800 ♪ Vous trouverez l'enchantement ici 761 00:49:12,000 --> 00:49:16,800 ♪ La nuit tissera son sort magique 762 00:49:16,900 --> 00:49:22,000 ♪ Quand celui que tu aimes est proche 763 00:49:22,100 --> 00:49:26,600 ♪ Car c'est la nuit 764 00:49:27,700 --> 00:49:32,200 ♪ Et les cieux ont raison 765 00:49:33,600 --> 00:49:36,500 ♪ Sur cette jolie 766 00:49:36,600 --> 00:49:41,300 ♪ Belle nuit 767 00:49:50,300 --> 00:49:51,900 [chant du coq] 768 00:50:00,600 --> 00:50:03,000 Oh! Oh cher. 769 00:50:04,500 --> 00:50:05,900 Quelque chose ne va pas, Pige ? 770 00:50:06,000 --> 00:50:09,000 - C'est le matin. - Ouais. [Étirements] 771 00:50:10,400 --> 00:50:11,800 Il en est ainsi. 772 00:50:11,800 --> 00:50:13,900 J'aurais dû être à la maison il y a des heures. 773 00:50:14,000 --> 00:50:16,200 Pourquoi? Parce que tu y crois toujours, 774 00:50:16,300 --> 00:50:19,200 la routine "dans le vieux plateau de chien fidèle" ? 775 00:50:20,700 --> 00:50:22,600 Oh, allez, Pige. 776 00:50:22,700 --> 00:50:24,400 Ouvrez les yeux. 777 00:50:24,400 --> 00:50:25,800 Ouvrir les yeux ? 778 00:50:25,900 --> 00:50:28,100 À quoi peut réellement ressembler la vie d’un chien. 779 00:50:28,200 --> 00:50:29,900 Je vais vous montrer ce que je veux dire. 780 00:50:33,300 --> 00:50:35,300 Regardez là-bas. Dis-moi ce que tu vois. 781 00:50:38,200 --> 00:50:41,400 Eh bien, je vois de belles maisons 782 00:50:41,500 --> 00:50:43,700 avec des cours et des clôtures. 783 00:50:43,700 --> 00:50:47,000 Exactement. La vie en laisse. 784 00:50:47,000 --> 00:50:48,700 Regarde encore, Pige. 785 00:50:50,800 --> 00:50:53,500 [Tramp] Il y a un super un gros morceau du monde là-bas 786 00:50:53,500 --> 00:50:55,900 sans clôture autour. 787 00:50:56,000 --> 00:50:59,200 Où deux chiens peuvent trouver aventure et excitation. 788 00:50:59,300 --> 00:51:01,200 Et au-delà de ces collines lointaines, 789 00:51:01,300 --> 00:51:04,800 qui sait quelles merveilleuses expériences ? 790 00:51:04,900 --> 00:51:07,600 Et tout est à nous, Pige. 791 00:51:08,500 --> 00:51:10,000 Tout est à nous. 792 00:51:12,200 --> 00:51:13,700 Cela semble merveilleux. 793 00:51:13,800 --> 00:51:15,600 Mais? 794 00:51:17,300 --> 00:51:18,900 Mais qui veillerait sur le bébé ? 795 00:51:25,000 --> 00:51:26,700 Vous gagnez. 796 00:51:26,700 --> 00:51:28,000 Allez. 797 00:51:28,100 --> 00:51:29,700 Je te ramène à la maison. 798 00:51:36,600 --> 00:51:39,000 [Un homme qui siffle] 799 00:51:44,200 --> 00:51:47,600 [bourdonnement] ♪ C'est une belle nuit 800 00:51:48,500 --> 00:51:50,800 ♪ Et ils l'appellent... 801 00:51:50,900 --> 00:51:52,800 [les poules gloussent] 802 00:51:54,400 --> 00:51:56,700 [Tramp] Ne pas changer le sujet, mais... 803 00:51:57,500 --> 00:51:58,800 Avez-vous déjà chassé des poulets ? 804 00:51:58,900 --> 00:52:00,400 Je devrais dire non ! 805 00:52:00,500 --> 00:52:03,000 Oh, ho ! Alors tu n'as jamais vécu. 806 00:52:03,100 --> 00:52:05,000 - Mais nous ne devrions pas. - Je sais. 807 00:52:05,100 --> 00:52:07,000 C'est ce qui le rend amusant. 808 00:52:08,200 --> 00:52:10,500 Oh, allez, gamin. 809 00:52:10,600 --> 00:52:12,500 Commencez à créer des souvenirs. 810 00:52:14,600 --> 00:52:16,700 Mais nous... Nous ne ferons pas de mal aux poules ? 811 00:52:16,800 --> 00:52:18,300 Leur faire du mal ? Non! 812 00:52:18,400 --> 00:52:20,600 [Tramp] On va juste les remuer un peu. 813 00:52:28,000 --> 00:52:30,800 [Tramp] Regarde juste à ces gros biddies paresseux. 814 00:52:30,900 --> 00:52:32,900 Pourquoi, ils auraient dû je suis debout depuis des heures. 815 00:52:33,000 --> 00:52:34,900 [Aboyer] 816 00:52:35,000 --> 00:52:36,400 [criant] 817 00:52:44,700 --> 00:52:46,900 Un peu de plaisir, hein, gamin ? 818 00:52:47,000 --> 00:52:49,400 [Homme] Hé, qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 819 00:52:49,500 --> 00:52:51,000 - [Coup de feu] - Qu'est-ce que c'est ? 820 00:52:51,100 --> 00:52:53,200 C'est le signal pour y aller. Allez. 821 00:52:53,300 --> 00:52:55,300 [Coups de feu] 822 00:52:59,100 --> 00:53:02,300 - C'est vivre, hein, gamin ? - Vraiment ? 823 00:53:03,200 --> 00:53:05,100 Allez, Pige. Suis-moi. 824 00:53:15,600 --> 00:53:19,800 Tu sais, il y a un petit peu de chien oiseau en chacun de nous, hein, Pige ? 825 00:53:19,900 --> 00:53:20,900 Un cochon ? Un cochon ? 826 00:53:22,900 --> 00:53:24,800 Un cochon ? Où es-tu, Pige? 827 00:53:25,900 --> 00:53:27,200 Un cochon ? 828 00:53:29,100 --> 00:53:30,200 [En écho] Pigeon ? 829 00:53:32,500 --> 00:53:34,000 Ah, Pige ! 830 00:53:41,200 --> 00:53:42,800 [Chiens hurlant et aboyant] 831 00:53:47,700 --> 00:53:49,600 [air hurlant et triste] 832 00:54:28,300 --> 00:54:31,400 [les hurlements continuent] 833 00:54:55,000 --> 00:54:57,200 [gémissant] 834 00:55:17,300 --> 00:55:19,400 [chien] Hé. Hé, Dachsie, comment ça se passe ? 835 00:55:19,500 --> 00:55:21,900 Encore un refrain et c'est fini. 836 00:55:22,000 --> 00:55:24,200 D'ACCORD. Sur un temps fort. 837 00:55:24,300 --> 00:55:27,300 - Un, deux... - [claquement] 838 00:55:34,100 --> 00:55:36,300 [homme] Mettez-la au numéro quatre, Bill, 839 00:55:36,400 --> 00:55:39,900 - pendant que je vérifie son permis. - D'ACCORD. 840 00:55:41,000 --> 00:55:42,800 [Bill] Très bien, bébé, ici. 841 00:55:45,500 --> 00:55:49,100 Eh bien, regardez les gars, Miss Park Avenue elle-même. 842 00:55:49,200 --> 00:55:50,600 [rires] Merde. 843 00:55:50,700 --> 00:55:53,300 Une débutante régulière et épanouie. 844 00:55:53,300 --> 00:55:55,800 Ouais. Et canalisez le joyau de la couronne qu'elle porte. 845 00:55:55,900 --> 00:55:58,200 Hé, qu'est-ce que tu veux faire, chérie ? 846 00:55:58,300 --> 00:56:00,300 Mettre des puces sur le majordome ? 847 00:56:06,900 --> 00:56:10,200 Très bien, les gars. Arrêtez, voulez-vous ? 848 00:56:10,300 --> 00:56:12,300 Oh, qu'est-ce qu'il y a, Peg ? 849 00:56:12,400 --> 00:56:16,000 Nous ne faisions que un peu de sport, nous l'étions. 850 00:56:16,100 --> 00:56:18,900 Tu ne vois pas le pauvre enfant déjà assez peur ? 851 00:56:19,000 --> 00:56:22,300 Ne faites pas attention, mon petit ochi chernye. 852 00:56:22,400 --> 00:56:23,900 C'est vrai, chérie. 853 00:56:24,000 --> 00:56:25,900 Ils ne veulent pas vraiment faire de mal. 854 00:56:26,000 --> 00:56:29,500 C'est comme dit Gorki dans les basses profondeurs, citez : 855 00:56:29,500 --> 00:56:33,400 "L'être misérable doit trouver être plus misérable. 856 00:56:33,500 --> 00:56:35,600 Alors il est heureux." 857 00:56:35,700 --> 00:56:38,700 - Sans guillemets. - Boris est philosophe. 858 00:56:38,800 --> 00:56:40,500 En plus, petit bublichki, 859 00:56:40,600 --> 00:56:42,300 je porte un permis ici, 860 00:56:42,400 --> 00:56:43,900 c'est comme faire signe, 861 00:56:43,900 --> 00:56:45,800 tu devrais excuser l'expression, 862 00:56:45,900 --> 00:56:48,000 drapeau rouge devant le taureau. 863 00:56:48,100 --> 00:56:49,900 Mon permis ? 864 00:56:49,900 --> 00:56:51,300 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 865 00:56:51,400 --> 00:56:53,600 Il n'y a rien de mal avec ça, chérie. 866 00:56:53,700 --> 00:56:55,900 Confidentiel, il n'y a pas un seul chien ici 867 00:56:56,000 --> 00:56:59,400 qui ne donnerait pas la patte arrière gauche pour un tel bibelot. 868 00:56:59,500 --> 00:57:01,600 C'est ton passeport pour la liberté, chérie. 869 00:57:01,700 --> 00:57:03,200 - Sans ça... - [claquement] 870 00:57:03,200 --> 00:57:06,400 Hé. Hé, les gars, regardez. 871 00:57:06,500 --> 00:57:09,100 Le pauvre Nutsy fait une longue marche. 872 00:57:12,300 --> 00:57:13,900 [Dame] Où l'emmène-t-il ? 873 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 [Chien] Par la porte à sens unique, sœur. 874 00:57:20,700 --> 00:57:23,100 [Verrouillage de la porte] 875 00:57:23,200 --> 00:57:25,900 Vous... Vous voulez dire qu'il est... 876 00:57:30,900 --> 00:57:32,600 Eh bien. 877 00:57:32,700 --> 00:57:35,100 Une vie courte et joyeuse. 878 00:57:35,200 --> 00:57:37,700 Ouais, c'est quoi dit toujours le Clochard. 879 00:57:37,800 --> 00:57:38,800 - Le Clochard ? - Maintenant, il y a un mec 880 00:57:38,900 --> 00:57:39,900 - Le Clochard ? - Maintenant, il y a un mec 881 00:57:40,000 --> 00:57:41,200 ce qui n'est jamais attrapé. 882 00:57:41,300 --> 00:57:44,300 Il a laissé tomber à tous les chasseurs de chiens de ce bourg. 883 00:57:44,400 --> 00:57:46,100 Tu ne croiras pas ça, chérie, 884 00:57:46,200 --> 00:57:48,500 mais peu importe à quel point il se trouve dans une situation difficile, 885 00:57:48,500 --> 00:57:51,300 ce clochard toujours trouve une issue. 886 00:57:51,300 --> 00:57:53,600 Je peux assez facilement le croire. 887 00:57:53,700 --> 00:57:55,800 Ah, mais rappelez-vous, mes amis, 888 00:57:55,900 --> 00:57:58,500 même Clochard a son talon d'Achille. 889 00:57:58,600 --> 00:58:01,900 Pardonne-moi, mon ami. C'est quoi ce "piment talon" ? 890 00:58:01,900 --> 00:58:04,200 Talon d'Achille, Pedro. 891 00:58:04,300 --> 00:58:07,200 Cela veut dire ses, euh, faiblesses. 892 00:58:07,300 --> 00:58:10,200 Oh. Oh, les dames. Ouais. 893 00:58:10,300 --> 00:58:14,700 [rires] Il a un œil pour une patte bien tournée, il l'a fait. 894 00:58:14,700 --> 00:58:16,700 Voyons. Il y a eu Lulu. 895 00:58:16,700 --> 00:58:18,100 [Chien] Ouais, et Trixie. 896 00:58:18,200 --> 00:58:19,700 [Dachsie] Et Fifi. 897 00:58:19,800 --> 00:58:21,100 Et ma sœur, 898 00:58:21,200 --> 00:58:23,600 Rosita Chiquita Juanita Chihuahua. 899 00:58:23,700 --> 00:58:24,900 Je pense. 900 00:58:25,000 --> 00:58:26,600 Quel chien. 901 00:58:26,700 --> 00:58:29,300 Ouais. Parle-nous-en, Peg. 902 00:58:29,300 --> 00:58:31,900 Quel chien ! 903 00:58:32,000 --> 00:58:35,000 Peg était dans les folies des chiens et des poneys. 904 00:58:35,000 --> 00:58:37,500 ♪ C'est un clochard 905 00:58:37,600 --> 00:58:39,800 ♪ Mais ils l'aiment 906 00:58:39,800 --> 00:58:43,200 ♪ Brise un nouveau cœur chaque jour 907 00:58:44,300 --> 00:58:46,500 ♪ C'est un clochard 908 00:58:46,600 --> 00:58:48,600 ♪ Ils l'adorent 909 00:58:48,700 --> 00:58:52,900 ♪ Et j'espère seulement qu'il restera ainsi 910 00:58:53,000 --> 00:58:55,500 - ♪ C'est un clochard - [hurlant] 911 00:58:55,600 --> 00:58:57,700 ♪ C'est un scélérat 912 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 - ♪ Il est plus rond - [gémissant] 913 00:59:00,000 --> 00:59:02,500 ♪ C'est un goujat 914 00:59:02,500 --> 00:59:04,700 ♪ C'est un clochard 915 00:59:04,700 --> 00:59:06,800 ♪ Mais je l'aime 916 00:59:06,900 --> 00:59:10,600 ♪ Oui, même moi, je l'ai assez mal 917 00:59:10,700 --> 00:59:14,000 - [hurlant] - ♪ On ne peut jamais le dire 918 00:59:14,100 --> 00:59:17,300 ♪ Quand il apparaîtra 919 00:59:17,400 --> 00:59:20,000 ♪ Il te donne beaucoup d'ennuis 920 00:59:21,600 --> 00:59:25,600 ♪ Je suppose que c'est juste un chiot sans compte 921 00:59:25,700 --> 00:59:29,300 ♪ Mais j'aimerais qu'il soit double 922 00:59:29,400 --> 00:59:31,400 - ♪ C'est un clochard - ♪ Bum-bum-bum-ruff 923 00:59:31,500 --> 00:59:34,100 - ♪ C'est un rover - ♪ Bum-bum-bum-ruff 924 00:59:34,200 --> 00:59:37,000 ♪ Et il n'y a plus rien à dire 925 00:59:37,100 --> 00:59:38,200 ♪ Bum-bum-bum-ruff 926 00:59:38,200 --> 00:59:40,300 ♪ [Peg] Si c'est un clochard 927 00:59:40,400 --> 00:59:42,200 ♪ C'est un bon 928 00:59:42,300 --> 00:59:47,300 ♪ Et je souhaite que Je pourrais voyager à sa manière 929 00:59:47,400 --> 00:59:52,200 ♪ J'aimerais pouvoir parcourir son chemin 930 00:59:52,300 --> 00:59:55,900 ♪ J'aimerais pouvoir parcourir son chemin 931 00:59:59,500 --> 01:00:00,500 Ouais. 932 01:00:00,600 --> 01:00:02,300 Mais il ne les prend jamais au sérieux. 933 01:00:02,400 --> 01:00:04,800 Ah, mais un jour 934 01:00:04,800 --> 01:00:07,900 il rencontre quelqu'un de différent. 935 01:00:08,000 --> 01:00:10,700 [Boris] Une créature délicate et fragile 936 01:00:10,800 --> 01:00:14,300 qui lui fait un vœu pour s'abriter et se protéger. 937 01:00:14,400 --> 01:00:17,900 Comme Miss Park Avenue ici, hein, mon pote ? 938 01:00:17,900 --> 01:00:20,000 Mm-hmm. Peut-être. 939 01:00:20,100 --> 01:00:23,400 - Mais quand il le fera... - Ouais. Je suis bien en avance sur toi. 940 01:00:23,500 --> 01:00:26,100 Sous le charme du véritable amour... 941 01:00:26,200 --> 01:00:28,700 Le pauvre idiot devient insouciant... 942 01:00:28,800 --> 01:00:30,800 Les Cosaques le récupèrent... 943 01:00:30,900 --> 01:00:33,400 Et ce sont des rideaux pour le Clochard. 944 01:00:34,800 --> 01:00:36,000 [La porte s'ouvre] 945 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 [homme] C'est le petit cocker, Bill. 946 01:00:38,000 --> 01:00:40,600 - Au numéro quatre. - [Bill] OK. 947 01:00:42,100 --> 01:00:43,600 Très bien, bébé. 948 01:00:43,600 --> 01:00:46,300 Ils sont venus vous ramener à la maison. 949 01:00:46,400 --> 01:00:48,800 Tu es une fille trop gentille être à cet endroit. 950 01:00:59,900 --> 01:01:01,300 Courage, mec. 951 01:01:01,400 --> 01:01:02,700 Courage! 952 01:01:02,700 --> 01:01:03,900 Mais, euh... 953 01:01:04,000 --> 01:01:07,100 Je n'ai même jamais envisagé le mariage. 954 01:01:07,200 --> 01:01:08,600 Ni moi. 955 01:01:08,700 --> 01:01:11,300 Mais peu importe lequel d'entre nous elle accepte, 956 01:01:11,400 --> 01:01:14,600 nous serons toujours les meilleurs amis du monde. 957 01:01:15,900 --> 01:01:17,200 Maintenant, souviens-toi, 958 01:01:17,300 --> 01:01:20,300 pas un mot sur elle expérience malheureuse. 959 01:01:20,400 --> 01:01:24,000 - Nous ne voulons pas la blesser. - Euh, ouais. Ouais. 960 01:01:24,900 --> 01:01:26,300 Gamine. 961 01:01:26,400 --> 01:01:29,900 Miss Lady, madame. 962 01:01:30,000 --> 01:01:33,100 S'il vous plaît, je ne veux voir personne. 963 01:01:33,200 --> 01:01:35,100 Maintenant, maintenant, ma fille. 964 01:01:35,200 --> 01:01:37,400 Ne ressentez pas cela de cette façon. 965 01:01:37,500 --> 01:01:39,900 Bien sûr que non, Miss Lady. 966 01:01:39,900 --> 01:01:43,600 Eh bien, certaines des personnes les plus talentueuses J'ai déjà retrouvé 967 01:01:43,700 --> 01:01:45,500 - étaient des prisonniers. - [Jock] Calme-toi ! 968 01:01:45,600 --> 01:01:47,300 Espèce de grand fou ! 969 01:01:48,200 --> 01:01:49,800 Euh, s'il te plaît, ma fille. 970 01:01:49,900 --> 01:01:52,800 Nous sommes venus avec une proposition. 971 01:01:52,900 --> 01:01:54,200 [Jock] Pour t'avoir aidé. 972 01:01:54,200 --> 01:01:56,600 Aide-moi? Que veux-tu dire? 973 01:01:56,700 --> 01:01:58,200 Eh bien, maintenant... 974 01:01:58,300 --> 01:02:00,200 Tu vois, ma fille... 975 01:02:00,300 --> 01:02:03,300 Aucun de nous est aussi jeune qu'avant. 976 01:02:03,400 --> 01:02:06,300 Mais nous sommes encore dans la fleur de l’âge. 977 01:02:06,400 --> 01:02:07,400 Toujours. 978 01:02:07,500 --> 01:02:11,200 Et nous avons tous les deux des maisons très confortables. 979 01:02:11,300 --> 01:02:14,000 [Trusty] C'est vrai. Où nous savons 980 01:02:14,100 --> 01:02:17,300 tu seras le bienvenu et apprécié, Miss Lady. 981 01:02:17,400 --> 01:02:20,900 Alors... Alors, à venir directement au point.... 982 01:02:21,000 --> 01:02:22,100 [s'éclaircit la gorge] 983 01:02:22,200 --> 01:02:24,100 Si tu pouvais, euh, 984 01:02:24,200 --> 01:02:27,300 je trouve qu'il est possible, euh... 985 01:02:27,400 --> 01:02:29,200 Pour, euh... 986 01:02:29,300 --> 01:02:32,600 Vous êtes tous les deux très gentils, et je l'apprécie. 987 01:02:32,700 --> 01:02:34,900 - Mais... - [Tramp] Oh, Pigeon. 988 01:02:35,000 --> 01:02:37,000 Ah, Pi... 989 01:02:37,000 --> 01:02:38,900 [Tramp] Oh ! Oh, salut les garçons. 990 01:02:42,600 --> 01:02:44,700 Y a-t-il du nouveau dans l'ensemble du club canin ? 991 01:02:44,800 --> 01:02:46,300 [Rires] 992 01:02:49,100 --> 01:02:51,700 Un petit quelque chose Je suis venu te chercher, Pige. 993 01:02:53,300 --> 01:02:55,000 Hmpf. 994 01:03:01,100 --> 01:03:03,400 On dirait que c'est moi c'est dans la niche. 995 01:03:03,500 --> 01:03:08,000 Si cette personne ça vous ennuie, Miss Lady... 996 01:03:08,100 --> 01:03:11,000 Nous expulserons volontiers ce coquin. 997 01:03:11,100 --> 01:03:13,700 Ce ne sera pas nécessaire. Merci. 998 01:03:13,800 --> 01:03:16,000 Très bien, madame. 999 01:03:16,100 --> 01:03:19,000 Vous... Vous... 1000 01:03:19,100 --> 01:03:20,500 ...métis ! 1001 01:03:25,900 --> 01:03:27,600 Oh, allez, Pige. 1002 01:03:28,600 --> 01:03:31,000 - Ce n'était pas ma faute. - Hmpf. 1003 01:03:32,300 --> 01:03:34,600 Je pensais que tu l'étais juste derrière moi. Honnête. 1004 01:03:36,000 --> 01:03:38,300 Quand j'ai entendu qu'ils le feraient t'a emmené à la fourrière... 1005 01:03:38,400 --> 01:03:40,800 Ne mentionnez même pas cet endroit horrible. 1006 01:03:40,900 --> 01:03:43,900 [Sanglotant] J'étais tellement gêné et... 1007 01:03:44,000 --> 01:03:47,200 - Et effrayé. - Oh, maintenant, maintenant. 1008 01:03:47,200 --> 01:03:51,100 Qui pourrait jamais nuire un petit truc mignon comme toi ? 1009 01:03:51,200 --> 01:03:53,100 [Dame] Un truc ? Astuce! 1010 01:03:53,200 --> 01:03:57,200 - Ça me rappelle, qui est Trixie ? - Trixie ? 1011 01:03:57,300 --> 01:04:00,100 Et Lulu et Fifi et Rosita Chiquita qui... 1012 01:04:00,200 --> 01:04:02,100 - Quel que soit son nom. -Chiquita... 1013 01:04:02,200 --> 01:04:04,300 Ah ! Oui! Eh bien, je-je... 1014 01:04:04,400 --> 01:04:05,800 En ce qui me concerne, 1015 01:04:05,800 --> 01:04:07,900 vous n'avez pas à vous soucier de votre ancien talon. 1016 01:04:08,000 --> 01:04:09,200 [Bégayant] Mon talon ? 1017 01:04:09,300 --> 01:04:11,500 je n'ai pas besoin de toi pour m'abriter et me protéger. 1018 01:04:11,600 --> 01:04:14,100 - Mais... - Si vous devenez négligent, ne m'en voulez pas. 1019 01:04:14,200 --> 01:04:17,500 Je m'en fiche si les Cosaques je viens te chercher ! Au revoir. 1020 01:04:18,600 --> 01:04:21,300 - Et prends ça avec toi. - [Coup de tonnerre] 1021 01:04:23,700 --> 01:04:25,900 [Dame sanglotant] 1022 01:04:37,600 --> 01:04:39,200 [claquer une planche] 1023 01:04:46,200 --> 01:04:47,800 [coup de tonnerre] 1024 01:05:02,000 --> 01:05:03,900 [grognant] 1025 01:05:08,300 --> 01:05:10,000 [aboiement] 1026 01:05:17,900 --> 01:05:20,200 [aboiement] 1027 01:05:27,500 --> 01:05:29,400 Arrêtez ça. 1028 01:05:32,300 --> 01:05:34,400 Chut, maintenant, chut. 1029 01:05:34,500 --> 01:05:36,000 [Les aboiements continuent] 1030 01:05:38,700 --> 01:05:40,400 [Sarah] Arrêtez ce vacarme ! 1031 01:05:43,000 --> 01:05:44,200 [Tramp] Qu'est-ce qui ne va pas ? 1032 01:05:44,300 --> 01:05:46,100 - Un rat ! - Où? 1033 01:05:46,100 --> 01:05:48,400 A l'étage, dans la chambre de bébé ! 1034 01:05:48,500 --> 01:05:51,200 - Comment puis-je entrer ? - La petite porte. 1035 01:05:51,300 --> 01:05:52,600 Sur le porche. 1036 01:05:56,900 --> 01:05:59,200 [Coup de tonnerre] 1037 01:06:05,100 --> 01:06:06,600 [reniflant] 1038 01:06:08,200 --> 01:06:10,000 [grognant] 1039 01:06:25,600 --> 01:06:27,700 [grondant] 1040 01:06:29,600 --> 01:06:31,400 [aboiement] 1041 01:06:44,300 --> 01:06:45,800 [grincement] 1042 01:07:07,100 --> 01:07:08,400 [grincement] 1043 01:07:09,600 --> 01:07:11,900 [bébé pleure] 1044 01:07:13,400 --> 01:07:15,500 - [écrasement] - [grince] 1045 01:07:15,900 --> 01:07:18,900 [les pleurs continuent] 1046 01:07:38,100 --> 01:07:40,200 [haletant] Ciel miséricordieux ! 1047 01:07:40,300 --> 01:07:43,700 Oh! Oh, pauvre petite chérie. 1048 01:07:43,800 --> 01:07:47,300 Non, non, non. Dieu merci, tu n'es pas blessé. 1049 01:07:47,400 --> 01:07:50,300 Vous... Espèces de brutes vicieuses. Dos! 1050 01:07:50,400 --> 01:07:52,000 Revenir! 1051 01:07:52,100 --> 01:07:54,400 Continue! Revenir! 1052 01:07:54,500 --> 01:07:57,500 La livre. La livre, c'est tout. J'appellerai la fourrière. 1053 01:07:57,600 --> 01:08:00,600 [Aboyer] 1054 01:08:00,700 --> 01:08:03,000 Viens ici, toi. Venez ici! 1055 01:08:03,100 --> 01:08:04,800 Allez, allez. 1056 01:08:04,900 --> 01:08:07,000 Venez. Je les appelle tout de suite. 1057 01:08:07,100 --> 01:08:08,100 [Gémissant] 1058 01:08:08,200 --> 01:08:10,400 je ne dormirai pas avec cette brute dans la maison. 1059 01:08:14,300 --> 01:08:15,900 [Aboyer] 1060 01:08:16,000 --> 01:08:17,500 [le téléphone sonne] 1061 01:08:18,300 --> 01:08:20,000 [Sarah] Bonjour ? Bonjour! 1062 01:08:20,100 --> 01:08:21,800 [Gémissant] 1063 01:08:24,900 --> 01:08:28,000 Je m'en fiche si tu nous sommes seuls là-bas, jeune homme. 1064 01:08:28,100 --> 01:08:31,000 J'insiste pour que vous veniez le chercher immédiatement. 1065 01:08:35,900 --> 01:08:37,700 [La cloche sonne] 1066 01:08:39,200 --> 01:08:40,500 [Jim] Chérie, regarde. 1067 01:08:43,000 --> 01:08:46,400 [Sarah] Si tu veux mon conseil vous détruirez cet animal immédiatement. 1068 01:08:46,500 --> 01:08:48,300 [Homme] Ne vous inquiétez pas, madame. 1069 01:08:48,400 --> 01:08:50,800 Nous cherchons celui-ci depuis des mois. 1070 01:08:50,900 --> 01:08:52,800 Nous prendrons soin de lui. 1071 01:08:55,500 --> 01:08:59,000 - [Chéri] Qu'en penses-tu ? - [Jim] Que se passe-t-il ici ? 1072 01:08:59,000 --> 01:09:01,100 [Homme] Je ramasse juste un animal errant, monsieur. 1073 01:09:01,100 --> 01:09:03,200 Allez, déprime. [Le fouet craque] 1074 01:09:03,300 --> 01:09:04,800 Je l'ai surpris en train d'attaquer un bébé. 1075 01:09:04,800 --> 01:09:06,200 - [Jim] Ciel. - Mon bébé. 1076 01:09:06,300 --> 01:09:07,600 [Les deux] Tante Sarah ! 1077 01:09:07,700 --> 01:09:10,000 [Chérie] Tante Sarah ! 1078 01:09:10,100 --> 01:09:11,600 [Les deux] Tante Sarah ! 1079 01:09:13,700 --> 01:09:15,700 J'étais certain qu'il n'était pas bon 1080 01:09:15,800 --> 01:09:18,100 au moment où je l’ai vu pour la première fois. 1081 01:09:18,200 --> 01:09:20,600 Ouais, mais euh... 1082 01:09:20,700 --> 01:09:23,900 Je n'ai jamais pensé il ferait une chose comme ça. 1083 01:09:25,200 --> 01:09:27,600 [Sarah] Je suis arrivée à temps. Ils étaient là... 1084 01:09:27,700 --> 01:09:31,000 [Jim] Je suis sûr qu'il doit y en avoir une erreur. Madame ne le ferait pas... 1085 01:09:31,000 --> 01:09:33,200 [aboiement] 1086 01:09:33,300 --> 01:09:36,100 [Sarah] Attention ! Ce chien est en liberté. Gardez-la à l'écart. 1087 01:09:36,200 --> 01:09:38,600 [Jim] C'est absurde. Elle essaie de nous dire quelque chose. 1088 01:09:38,700 --> 01:09:41,200 - [Les aboiements continuent] - Qu'y a-t-il, vieille fille ? 1089 01:09:42,900 --> 01:09:44,000 Qu'est-ce que tu essaies... 1090 01:09:44,100 --> 01:09:45,800 Chérie, tante Sarah, viens ici. 1091 01:09:45,900 --> 01:09:47,900 - [Chéri] Qu'est-ce qu'il y a ? - [Sarah halète] 1092 01:09:48,000 --> 01:09:49,300 [Sarah] Aaah ! Un rat ! 1093 01:09:49,400 --> 01:09:51,200 Un rat ? 1094 01:09:51,300 --> 01:09:53,100 Nous aurions dû le savoir. 1095 01:09:53,200 --> 01:09:56,300 Je l'ai mal jugé. 1096 01:09:56,400 --> 01:09:57,500 Gravement. 1097 01:09:57,600 --> 01:10:00,900 Allez. Nous devons arrêter ce chariot. 1098 01:10:00,900 --> 01:10:03,800 Mais mec, nous ne savons pas dans quelle direction ils sont allés. 1099 01:10:05,000 --> 01:10:06,900 Nous allons les retrouver. 1100 01:10:07,000 --> 01:10:08,300 Et puis? 1101 01:10:08,400 --> 01:10:09,800 Nous les garderons. 1102 01:10:09,900 --> 01:10:12,000 Tenez-les à distance. 1103 01:10:24,400 --> 01:10:25,600 Et maintenant ? 1104 01:10:25,600 --> 01:10:28,200 Le parfum. Suivez le parfum. 1105 01:10:35,000 --> 01:10:37,100 Ah. Soyons réalistes, mec. 1106 01:10:37,100 --> 01:10:40,700 Nous savons tous les deux que tu as perdu votre odorat. 1107 01:10:51,800 --> 01:10:53,500 [Hurlant] 1108 01:10:57,900 --> 01:11:01,000 [les hurlements continuent] 1109 01:11:20,800 --> 01:11:22,500 [hurlant] 1110 01:11:36,300 --> 01:11:38,400 [hurlant] 1111 01:11:46,800 --> 01:11:48,600 - [homme] Sortez d'ici. - [Aboyer] 1112 01:11:49,300 --> 01:11:50,600 Allez, éloignez-vous. 1113 01:11:50,700 --> 01:11:52,200 [Aboyer] 1114 01:11:56,200 --> 01:11:57,800 Facile. Allez, éloignez-vous. 1115 01:11:57,900 --> 01:11:59,700 Regardez-le maintenant. Regardez-le ! 1116 01:12:01,500 --> 01:12:02,900 [Klaxon klaxonnant] 1117 01:12:04,900 --> 01:12:07,600 [la foule murmure] 1118 01:12:14,400 --> 01:12:15,800 Salut Pige. 1119 01:12:15,900 --> 01:12:18,200 [Gémissant] 1120 01:12:34,600 --> 01:12:36,700 [hurlant] 1121 01:12:46,600 --> 01:12:49,200 [Jim] Très bien, tout le monde, surveillez l'oiseau. 1122 01:12:52,100 --> 01:12:54,000 [Grognant] 1123 01:12:59,700 --> 01:13:02,000 - [grince] - Stable, maintenant. 1124 01:13:03,700 --> 01:13:05,100 [Jim] Attends. 1125 01:13:06,200 --> 01:13:08,200 [Toux] 1126 01:13:08,300 --> 01:13:10,600 Je suppose que j'en ai utilisé un peu trop. 1127 01:13:12,200 --> 01:13:13,400 Euh-oh. 1128 01:13:13,500 --> 01:13:15,800 Chéri, visiteurs. 1129 01:13:15,900 --> 01:13:17,400 Des visiteurs ? 1130 01:13:17,500 --> 01:13:19,600 [Chéri] Eh bien, c'est Jock. 1131 01:13:22,000 --> 01:13:24,100 [Jim] Et ce bon vieux Trusty. 1132 01:13:24,100 --> 01:13:26,100 Fais attention maintenant, mec. 1133 01:13:26,200 --> 01:13:28,900 Prudent. C'est un tout petit peu glissant. 1134 01:13:28,900 --> 01:13:31,000 [Trusty] Oui, ça l'est. 1135 01:13:32,700 --> 01:13:34,700 [Jim] Très bien, mon garçon. Nous les laisserons entrer. 1136 01:13:36,700 --> 01:13:38,600 Non, non, pas toi, jeune homme. 1137 01:13:38,700 --> 01:13:40,200 Tu vas faire une sieste. 1138 01:13:40,200 --> 01:13:42,500 Eh bien, Joyeux Noël. 1139 01:13:42,600 --> 01:13:45,300 Entrez, entrez. Si tu veux juste entrer dans le salon 1140 01:13:45,400 --> 01:13:47,300 [Jim] Je vais voir pour les rafraîchissements. 1141 01:13:47,400 --> 01:13:50,900 Oh, chérie, où es-tu mettre les biscuits pour chien ? 1142 01:13:51,000 --> 01:13:53,100 La boîte que tante Sarah a envoyée pour Noël. 1143 01:13:53,100 --> 01:13:55,100 [Chéri] Dans la cuisine, Jim chéri. 1144 01:13:55,100 --> 01:13:57,800 Oh, cela ne fait aucun doute. 1145 01:13:57,900 --> 01:14:00,300 Ils ont les yeux de leur mère. 1146 01:14:02,200 --> 01:14:04,500 Toujours. [Rires] 1147 01:14:06,400 --> 01:14:08,900 Mais il y a un peu de leur père en eux aussi. 1148 01:14:10,900 --> 01:14:14,900 Eh bien, et je te vois enfin acquis un collier. 1149 01:14:15,000 --> 01:14:17,500 Oh. Oui. 1150 01:14:17,600 --> 01:14:19,600 Complet avec licence. 1151 01:14:19,700 --> 01:14:22,400 Oh, ouais, un nouveau collier. 1152 01:14:22,500 --> 01:14:25,800 J'ai attrapé l'odeur à l'instant Je suis entré dans la maison. 1153 01:14:26,600 --> 01:14:28,100 [Trusty] Fidèle, dis-je, 1154 01:14:28,200 --> 01:14:32,200 Fidèle, quelqu'un porte un nouveau collier. 1155 01:14:33,200 --> 01:14:36,700 Bien sûr, mon odorat 1156 01:14:36,800 --> 01:14:39,100 est très développé. 1157 01:14:39,100 --> 01:14:41,100 C'est une histoire de famille, tu sais. 1158 01:14:41,100 --> 01:14:43,600 Il n'y aura pas de vie avec lui à partir de maintenant. 1159 01:14:43,700 --> 01:14:48,400 Comme mon grand-père, Vieux fiable, disait-on... 1160 01:14:48,400 --> 01:14:52,000 Je ne me souviens pas si je l'ai déjà fait mentionné Old Reliable auparavant. 1161 01:14:52,100 --> 01:14:54,800 [Tous] Non, vous ne l'avez pas fait, oncle Trusty. 1162 01:14:54,900 --> 01:14:56,200 Hein? 1163 01:14:56,300 --> 01:14:58,400 Je ne l'ai pas fait ? 1164 01:14:58,500 --> 01:15:00,500 Eh bien, euh... 1165 01:15:00,600 --> 01:15:04,000 Comme disait Old Reliable... 1166 01:15:04,100 --> 01:15:05,900 Il dirait, euh... 1167 01:15:07,200 --> 01:15:09,300 Il dirait... euh... 1168 01:15:10,100 --> 01:15:12,000 Euh... 1169 01:15:12,000 --> 01:15:13,500 Hmm. 1170 01:15:13,500 --> 01:15:15,700 Doggone. 1171 01:15:16,500 --> 01:15:18,100 Tu sais, 1172 01:15:18,100 --> 01:15:22,500 J'ai nettoyé, j'ai oublié quoi c'était ce qu'il disait. 1173 01:15:22,600 --> 01:15:24,600 [Rires] 1174 01:15:27,200 --> 01:15:31,700 [refrain] ♪ Paix, mes enfants 1175 01:15:31,800 --> 01:15:35,900 ♪ De bonne volonté 1176 01:15:37,100 --> 01:15:40,500 ♪ Paix, mes enfants 1177 01:15:40,600 --> 01:15:42,600 ♪ Paix 1178 01:15:42,700 --> 01:15:45,600 ♪ Soyez 1179 01:15:45,700 --> 01:15:48,700 ♪ Toujours 1180 01:15:52,800 --> 01:15:56,300 [♪ Belle nuit] 1181 01:15:57,305 --> 01:16:03,448